Dzwonnik z Notre-Dame

Jestem Rzygacz Numer Siedem.

I am Gargoyle Number Seven.

Siedzę na dużym kościele zwanym Notre-Dame.

I sit on the big church called Notre-Dame.

Jestem tu od 500 lat.

I have been here for 500 years.

Widzę wszystko.

I see everything.

Dziś chcę wam opowiedzieć o moim przyjacielu Quasi.

Today I want to tell you about my friend Quasi.

Mieszka ze mną w wieży z dzwonami.

He lives in the bell tower with me.

Quasi ma duże plecy i jedno oko mniejsze od drugiego.

Quasi has a big back and one eye is smaller than the other.

Ale ma największe serce w całym Paryżu. Quasi dzwoni w dzwony każdego dnia.

But he has the biggest heart in all of Paris. Quasi rings the bells every day.

BIM!

DONG!

BAM!

DONG!

BOM!

DONG!

Dźwięk jest bardzo głośny, ale mi się podoba.

The sound is so loud, but I like it.

Ludzie w mieście na dole myślą, że Quasi jest straszny.

The people in the city below think Quasi is scary.

Mylą się.

They are wrong.

Karmi ptaki.

He feeds the birds.

Rozmawia ze mną, kiedy jest smutny.

He talks to me when he is sad.

Robi piękne drewniane zwierzęta swoimi rękami.

He makes beautiful wood animals with his hands.

Pewnego dnia do naszego kościoła przychodzi dziewczyna.

One day, a girl comes to our church.

Ma na imię Esmeralda.

Her name is Esmeralda.

Ma długie czarne włosy i tańczy na ulicy.

She has long black hair and she dances in the street.

Zły sędzia chce ją skrzywdzić, bo jest inna.

The mean judge wants to hurt her because she is different.

Quasi widzi to z naszej wieży.

Quasi sees this from our tower.

"Muszę jej pomóc,"

"I must help her,"

Quasi mi mówi.

Quasi tells me.

"Uważaj, mój przyjacielu,"

"Be careful, my friend,"

mówię.

I say.

Ale tylko on może mnie słyszeć.

But only he can hear me talk.

Quasi schodzi po ścianach kościoła.

Quasi climbs down the church walls.

Jest bardzo silny.

He is very strong.

Ratuje Esmeraldę od złych ludzi.

He saves Esmeralda from the bad men.

Przynosi ją do naszej wieży.

He brings her to our tower.

Nie boi się go jak inni ludzie.

She is not scared of him like other people.

"Dziękuję,"

"Thank you,"

mówi.

she says.

"Jesteś dobry."

"You are kind."

Po raz pierwszy Quasi uśmiecha się prawdziwym uśmiechem.

For the first time, Quasi smiles a real smile.

Sędzia przychodzi z wieloma żołnierzami.

The judge comes with many soldiers.

Jest wielka walka.

There is a big fight.

Wszędzie wybucha ogień.

Fire starts everywhere.

Bardzo się martwię.

I am very worried.

Ale miłość wygrywa.

But love wins.

Zawsze wygrywa.

It always does.

Quasi i Esmeralda uciekają razem.

Quasi and Esmeralda escape together.

Biegną daleko od Paryża do miejsca, gdzie ludzie nie osądzają innych po wyglądzie.

They run far from Paris to a place where people do not judge others for how they look.

Teraz siedzę sam na moim kościele.

Now I sit alone on my church.

Ale jestem szczęśliwy.

But I am happy.

Mój przyjaciel znalazł miłość.

My friend found love.

Czasem w nocy słyszę, jak wiatr szepcze ich imiona.

Sometimes at night, I hear the wind whisper their names.

I czekam, aż zaczną się nowe historie.

And I wait for new stories to begin.