Dziwny przypadek doktora Jekylla i pana Hyde'a
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Szanowany londyński lekarz zostaje powiązany z tajemniczym i niebezpiecznym człowiekiem, który popełnia straszne zbrodnie w mieście. Prawnik bada dziwny związek między tymi dwoma bardzo różnymi ludźmi.
Mam na imię Lustro.
My name is Mirror.
Mieszkam na ścianie w domu doktora Jekylla.
I live on the wall in Dr. Jekyll's house.
Widzę wszystko.
I see everything.
Każdego dnia doktor Jekyll na mnie patrzy.
Every day, Dr. Jekyll looks at me.
Jest dobrym człowiekiem.
He is a good man.
Uśmiecha się.
He smiles.
Mówi:
He says
"Dzień dobry, Lustro."
"Good morning, Mirror."
Ma życzliwe oczy i czyste ubrania.
He has kind eyes and clean clothes.
Ale w nocy dzieje się coś dziwnego.
But at night, something strange happens.
Doktor Jekyll pije zielony płyn.
Dr. Jekyll drinks a green liquid.
Potem się zmienia.
Then he changes.
Jego twarz staje się brzydka.
His face becomes ugly.
Jego oczy stają się złe.
His eyes become mean.
Jego ciało staje się inne.
His body becomes different.
Ten nowy człowiek to pan Hyde.
This new man is Mr. Hyde.
Jest bardzo zły.
He is very bad.
Robi straszne rzeczy.
He does terrible things.
Krzywdzi ludzi.
He hurts people.
Niszczy rzeczy.
He breaks things.
Śmieje się w straszny sposób.
He laughs in a scary way.
Pan Hyde też na mnie patrzy.
Mr. Hyde also looks at me.
Ale on się nie uśmiecha.
But he does not smile.
Robi złe miny.
He makes angry faces.
Czasem chce mnie rozbić.
Sometimes he wants to break me.
Boję się.
I am afraid.
Rano pan Hyde pije inny płyn.
In the morning, Mr. Hyde drinks another liquid.
Zmienia się z powrotem w doktora Jekylla.
He changes back to Dr. Jekyll.
Doktor Jekyll nie pamięta, co się stało.
Dr. Jekyll does not remember what happened.
Myśli, że spał.
He thinks he was sleeping.
To zdarza się wiele razy.
This happens many times.
Dobry doktor Jekyll w dzień.
Good Dr. Jekyll in the day.
Zły pan Hyde w nocy.
Bad Mr. Hyde at night.
Pewnego dnia doktor Jekyll nie może znaleźć specjalnego lekarstwa.
One day, Dr. Jekyll cannot find the special medicine.
Zostaje jako pan Hyde.
He stays as Mr. Hyde.
Nie może się zmienić z powrotem.
He cannot change back.
Przychodzi policja.
The police come.
Chcą złapać pana Hyde'a.
They want to catch Mr. Hyde.
Biegnie do pokoju, w którym mieszkam.
He runs to the room where I live.
Patrzy na mnie ostatni raz.
He looks at me one last time.
Jego oczy są teraz bardzo smutne.
His eyes are very sad now.
Pan Hyde pije truciznę.
Mr. Hyde drinks poison.
Upada.
He falls down.
Umiera.
He dies.
Teraz pokój jest cichy.
Now the room is quiet.
Nikt już na mnie nie patrzy.
No one looks at me anymore.
Ale pamiętam wszystko.
But I remember everything.
Znam prawdę o doktorze Jekyllu i panu Hydzie.
I know the truth about Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
Byli tą samą osobą.
They were the same person.
Jestem tylko lustrem.
I am just a mirror.
Ale widzę wszystkie sekrety.
But I see all secrets.