Dziewczynka, która znalazła błądzącą gwiazdę
The Girl Who Found a Wandering Star
Młoda kobieta uczy się sama czytać nocne niebo i odkrywa, że dzielenie się wiedzą może rozjaśnić drogę wszystkim wokół niej.
Na spokojnej wyspiarskiej wiosce żyła dziewczynka o imieniu Gwiazdo-Patrz.
In a peaceful island village, there lived a girl named Star-Watcher.
Jej rodzina należała do ludu Kręgu Światła.
Her family belonged to the Circle of Light people.
Ci ludzie wierzyli, że dziewczęta powinny uczyć się tak samo jak chłopcy.
These people believed girls should learn just like boys.
To było bardzo różne od innych wiosek w tamtych czasach.
This was very different from other villages at that time.
Ojciec Gwiazdopatrza posiadał mały sklep w centrum wsi.
Star-Watcher's father owned a small shop in the village center.
Nad sklepem znajdowała się specjalna komnata z magicznym zwierciadłem.
Above the shop was a special room with a magic looking-glass.
To szkło mogło widzieć daleko w nocne niebo.
This glass could see far into the night sky.
Każdego wieczoru Gwiazdo-Obserwator wspinał się na dach.
Every evening, Star-Watcher climbed to the roof.
Spędzała długie godziny, samotnie poznając gwiazdy.
She spent long hours learning about the stars by herself.
Pewnej jasnej nocy Gwiazdo-Patrzka zobaczyła przez swoje magiczne szkło coś nowego.
One clear night, Star-Watcher saw something new through her magic glass.
Na niebie pojawiła się jasna wędrująca gwiazda.
A bright wandering star appeared in the sky.
Nikt wcześniej nie widział tej gwiazdy.
No one had ever seen this star before.
Wielki Król zza oceanu usłyszał o jej odkryciu.
The Great King across the ocean heard about her discovery.
Przysłał jej złoty medal jako nagrodę.
He sent her a golden medal as a prize.
Po tym sukcesie Królewscy Obserwatorzy Gwiazd zaprosili ją do dołączenia do nich.
After this success, the Royal Star-Watchers invited her to join them.
Później została pierwszą kobietą nauczycielką w Zamku Wielkiej Nauki.
Later, she became the first woman teacher at the Great Learning Castle.
Na swoich zajęciach przekazywała młodym kobietom ważne słowa.
In her classes, she told young women important words.
Mówiła, że powinny kwestionować każdą zasadę, która każe im pozostać małymi.
She said they should question any rule that told them to stay small.
Uczniowie Gwiazdo-Obserwatorki odkryli później wiele nowych rzeczy.
Star-Watcher's students went on to discover many new things.
Pamiętali jej lekcje o odwadze i ciekawości.
They remembered her lessons about being brave and curious.
Dzięki nauczaniu jej mądrość żyła dalej w wielu sercach.
Through teaching, her wisdom lived on in many hearts.
Morał: Kiedy uczymy się sami i dzielimy się swoją wiedzą, oświetlamy drogę innym, aby mogli się rozwijać.
Moral: When we teach ourselves and share our knowledge, we light the way for others to grow.