Dziewczyna z Młyna, Która Zbudowała Drzwi dla Każdej Kobiety
A Menina da Fábrica Que Construiu uma Porta para Cada Mulher
Dziewczyna, która jako dziecko zaczyna pracować w młynie, wyrasta na liderkę odmawiającą pozwolenia na wyrzucenie kobiet z fabryk po wojnie i buduje towarzystwo, by trzymać drzwi otwarte.
Młoda dziewczyna o imieniu Lara zaczęła pracować w młynie w bardzo młodym wieku.
Uma jovem chamada Lara começou a trabalhar na fábrica em uma idade muito jovem.
Nosiła ciężkie ładunki i pracowała długie godziny.
Ela carregava cargas pesadas e trabalhava longas horas.
Praca była ciężka, a zasady niesprawiedliwe.
O trabalho era duro e as regras eram injustas.
Ale Lara obserwowała i uczyła się.
Mas Lara observava e aprendia.
Dołączyła do robotników, którzy spotykali się w niedzielne wieczory.
Ela se juntou aos trabalhadores que se reuniam nas noites de domingo.
Rozmawiali o sprawiedliwym wynagrodzeniu i bezpiecznych warunkach.
Eles falavam sobre salários justos e condições seguras.
Lara stała się silnym głosem w sali.
Lara se tornou uma voz forte na sala.
Gdy wybuchła wielka wojna, fabryki potrzebowały pracowników.
Quando uma grande guerra chegou, as fábricas precisavam de trabalhadores.
Kobiety wystąpiły do przodu i obsługiwały maszyny.
As mulheres se adiantaram e operaram as máquinas.
Udowodniły, że mogą wykonywać tę pracę równie dobrze.
Elas provaram que podiam fazer o trabalho tão bem quanto.
Lara zarządzała jedną z największych fabryk.
Lara gerenciou uma das maiores fábricas.
Po wojnie szefowie próbowali odesłać kobiety do domu.
Depois da guerra, os chefes tentaram mandar as mulheres para casa.
Lara powiedziała nie.
Lara disse não.
Powiedziała im, że te kobiety pokazały, co potrafią.
Ela disse a eles que essas mulheres tinham mostrado o que podiam fazer.
Zebrała razem inżynierki i aktywistki.
Ela reuniu engenheiras e ativistas.
Założyły nowe towarzystwo wspierające kobiety w inżynierii.
Elas formaram uma nova sociedade para apoiar as mulheres na engenharia.
Towarzystwo szkoliło nowe pracownice i walczyło o bezpieczne miejsca do życia i pracy.
A sociedade treinou novas trabalhadoras e lutou por lugares seguros para morar e trabalhar.
Wiele lat później drzwi, które Lara otworzyła, wciąż stały otworem.
Muitos anos depois, as portas que Lara havia aberto ainda estavam abertas.