Dziewczyna z Młyna, Która Zbudowała Drzwi dla Każdej Kobiety
Het Meisjefabriek Dat Een Deur Bouwde Voor Iedere Vrouw
Dziewczyna, która jako dziecko zaczyna pracować w młynie, wyrasta na liderkę odmawiającą pozwolenia na wyrzucenie kobiet z fabryk po wojnie i buduje towarzystwo, by trzymać drzwi otwarte.
Młoda dziewczyna o imieniu Lara zaczęła pracować w młynie w bardzo młodym wieku.
Een jong meisje genaamd Lara begon op zeer jonge leeftijd in de molen te werken.
Nosiła ciężkie ładunki i pracowała długie godziny.
Ze droeg zware lasten en werkte lange uren.
Praca była ciężka, a zasady niesprawiedliwe.
Het werk was zwaar en de regels waren oneerlijk.
Ale Lara obserwowała i uczyła się.
Maar Lara keek toe en leerde.
Dołączyła do robotników, którzy spotykali się w niedzielne wieczory.
Ze sloot zich aan bij de arbeiders die op zondagavond bijeenkwamen.
Rozmawiali o sprawiedliwym wynagrodzeniu i bezpiecznych warunkach.
Ze spraken over eerlijk loon en veilige werkomstandigheden.
Lara stała się silnym głosem w sali.
Lara groeide uit tot een sterke stem in de kamer.
Gdy wybuchła wielka wojna, fabryki potrzebowały pracowników.
Toen een grote oorlog uitbrak, hadden de fabrieken arbeiders nodig.
Kobiety wystąpiły do przodu i obsługiwały maszyny.
Vrouwen stapten naar voren en bestuurden de machines.
Udowodniły, że mogą wykonywać tę pracę równie dobrze.
Ze bewezen dat ze het werk net zo goed konden doen.
Lara zarządzała jedną z największych fabryk.
Lara leidde een van de grootste fabrieken.
Po wojnie szefowie próbowali odesłać kobiety do domu.
Na de oorlog probeerden de bazen de vrouwen naar huis te sturen.
Lara powiedziała nie.
Lara zei nee.
Powiedziała im, że te kobiety pokazały, co potrafią.
Ze vertelde hen dat deze vrouwen hadden laten zien wat ze konden.
Zebrała razem inżynierki i aktywistki.
Ze bracht ingenieurs en activisten samen.
Założyły nowe towarzystwo wspierające kobiety w inżynierii.
Ze richtten een nieuwe vereniging op om vrouwen in de techniek te ondersteunen.
Towarzystwo szkoliło nowe pracownice i walczyło o bezpieczne miejsca do życia i pracy.
De vereniging leidde nieuwe arbeiders op en pleitte voor veilige woon- en werkplaatsen.
Wiele lat później drzwi, które Lara otworzyła, wciąż stały otworem.
Vele jaren later stonden de deuren die Lara had geopend nog steeds open.