Dziewczyna z Młyna, Która Zbudowała Drzwi dla Każdej Kobiety
La Ragazza del Mulino Che Costruì una Porta per Ogni Donna
Dziewczyna, która jako dziecko zaczyna pracować w młynie, wyrasta na liderkę odmawiającą pozwolenia na wyrzucenie kobiet z fabryk po wojnie i buduje towarzystwo, by trzymać drzwi otwarte.
Młoda dziewczyna o imieniu Lara zaczęła pracować w młynie w bardzo młodym wieku.
Una giovane ragazza di nome Lara cominciò a lavorare nel mulino in giovane età.
Nosiła ciężkie ładunki i pracowała długie godziny.
Portava carichi pesanti e lavorava a lungo.
Praca była ciężka, a zasady niesprawiedliwe.
Il lavoro era duro e le regole erano ingiuste.
Ale Lara obserwowała i uczyła się.
Ma Lara osservava e imparava.
Dołączyła do robotników, którzy spotykali się w niedzielne wieczory.
Si unì ai lavoratori che si incontravano la domenica sera.
Rozmawiali o sprawiedliwym wynagrodzeniu i bezpiecznych warunkach.
Parlavano di paghe eque e condizioni sicure.
Lara stała się silnym głosem w sali.
Lara divenne una voce forte nella stanza.
Gdy wybuchła wielka wojna, fabryki potrzebowały pracowników.
Quando scoppiò una grande guerra, le fabbriche avevano bisogno di lavoratori.
Kobiety wystąpiły do przodu i obsługiwały maszyny.
Le donne si fecero avanti e gestirono le macchine.
Udowodniły, że mogą wykonywać tę pracę równie dobrze.
Dimostrarono che potevano svolgere il lavoro altrettanto bene.
Lara zarządzała jedną z największych fabryk.
Lara gestì una delle fabbriche più grandi.
Po wojnie szefowie próbowali odesłać kobiety do domu.
Dopo la guerra, i capi cercarono di mandare le donne a casa.
Lara powiedziała nie.
Lara disse no.
Powiedziała im, że te kobiety pokazały, co potrafią.
Disse loro che quelle donne avevano dimostrato cosa erano capaci di fare.
Zebrała razem inżynierki i aktywistki.
Riunì ingegnere e attiviste.
Założyły nowe towarzystwo wspierające kobiety w inżynierii.
Fondarono una nuova società per sostenere le donne nell'ingegneria.
Towarzystwo szkoliło nowe pracownice i walczyło o bezpieczne miejsca do życia i pracy.
La società formò nuove lavoratrici e si batté per luoghi sicuri dove vivere e lavorare.
Wiele lat później drzwi, które Lara otworzyła, wciąż stały otworem.
Molti anni dopo, le porte che Lara aveva aperto erano ancora aperte.