Dziewczyna z Młyna, Która Zbudowała Drzwi dla Każdej Kobiety
La Fille de l'Usine Qui Construisit une Porte pour Chaque Femme
Dziewczyna, która jako dziecko zaczyna pracować w młynie, wyrasta na liderkę odmawiającą pozwolenia na wyrzucenie kobiet z fabryk po wojnie i buduje towarzystwo, by trzymać drzwi otwarte.
Młoda dziewczyna o imieniu Lara zaczęła pracować w młynie w bardzo młodym wieku.
Une jeune fille nommée Lara commença à travailler à l'usine en très bas âge.
Nosiła ciężkie ładunki i pracowała długie godziny.
Elle portait de lourdes charges et travaillait de longues heures.
Praca była ciężka, a zasady niesprawiedliwe.
Le travail était dur et les règles étaient injustes.
Ale Lara obserwowała i uczyła się.
Mais Lara observait et apprenait.
Dołączyła do robotników, którzy spotykali się w niedzielne wieczory.
Elle rejoignit les ouvriers qui se réunissaient le dimanche soir.
Rozmawiali o sprawiedliwym wynagrodzeniu i bezpiecznych warunkach.
Ils parlaient de salaire équitable et de conditions sûres.
Lara stała się silnym głosem w sali.
Lara devint une voix forte dans la salle.
Gdy wybuchła wielka wojna, fabryki potrzebowały pracowników.
Quand une grande guerre éclata, les usines avaient besoin d'ouvriers.
Kobiety wystąpiły do przodu i obsługiwały maszyny.
Les femmes se sont avancées et ont fait fonctionner les machines.
Udowodniły, że mogą wykonywać tę pracę równie dobrze.
Elles prouvèrent qu'elles pouvaient faire le travail tout aussi bien.
Lara zarządzała jedną z największych fabryk.
Lara dirigea l'une des plus grandes usines.
Po wojnie szefowie próbowali odesłać kobiety do domu.
Après la guerre, les patrons essayèrent de renvoyer les femmes à la maison.
Lara powiedziała nie.
Lara dit non.
Powiedziała im, że te kobiety pokazały, co potrafią.
Elle leur dit que ces femmes avaient montré ce dont elles étaient capables.
Zebrała razem inżynierki i aktywistki.
Elle rassembla des ingénieures et des militants.
Założyły nowe towarzystwo wspierające kobiety w inżynierii.
Elles formèrent une nouvelle société pour soutenir les femmes dans l'ingénierie.
Towarzystwo szkoliło nowe pracownice i walczyło o bezpieczne miejsca do życia i pracy.
La société forma de nouvelles travailleuses et lutta pour des lieux de vie et de travail sûrs.
Wiele lat później drzwi, które Lara otworzyła, wciąż stały otworem.
De nombreuses années plus tard, les portes que Lara avait ouvertes étaient toujours ouvertes.