Dziewczyna z Młyna, Która Zbudowała Drzwi dla Każdej Kobiety
Das Mädchen aus der Mühle, Das Eine Tür für Jede Frau Baute
Dziewczyna, która jako dziecko zaczyna pracować w młynie, wyrasta na liderkę odmawiającą pozwolenia na wyrzucenie kobiet z fabryk po wojnie i buduje towarzystwo, by trzymać drzwi otwarte.
Młoda dziewczyna o imieniu Lara zaczęła pracować w młynie w bardzo młodym wieku.
Ein junges Mädchen namens Lara begann in sehr jungem Alter in der Mühle zu arbeiten.
Nosiła ciężkie ładunki i pracowała długie godziny.
Sie trug schwere Lasten und arbeitete lange Stunden.
Praca była ciężka, a zasady niesprawiedliwe.
Die Arbeit war hart und die Regeln waren unfair.
Ale Lara obserwowała i uczyła się.
Aber Lara beobachtete und lernte.
Dołączyła do robotników, którzy spotykali się w niedzielne wieczory.
Sie schloss sich den Arbeitern an, die sich an Sonntagabenden trafen.
Rozmawiali o sprawiedliwym wynagrodzeniu i bezpiecznych warunkach.
Sie sprachen über faire Bezahlung und sichere Bedingungen.
Lara stała się silnym głosem w sali.
Lara wurde zu einer starken Stimme im Raum.
Gdy wybuchła wielka wojna, fabryki potrzebowały pracowników.
Als ein großer Krieg kam, brauchten die Fabriken Arbeiter.
Kobiety wystąpiły do przodu i obsługiwały maszyny.
Frauen traten vor und bedienten die Maschinen.
Udowodniły, że mogą wykonywać tę pracę równie dobrze.
Sie bewiesen, dass sie die Arbeit genauso gut machen konnten.
Lara zarządzała jedną z największych fabryk.
Lara leitete eine der größten Fabriken.
Po wojnie szefowie próbowali odesłać kobiety do domu.
Nach dem Krieg versuchten die Bosse, die Frauen nach Hause zu schicken.
Lara powiedziała nie.
Lara sagte nein.
Powiedziała im, że te kobiety pokazały, co potrafią.
Sie sagte ihnen, dass diese Frauen gezeigt hatten, was sie konnten.
Zebrała razem inżynierki i aktywistki.
Sie brachte Ingenieure und Aktivisten zusammen.
Założyły nowe towarzystwo wspierające kobiety w inżynierii.
Sie gründeten eine neue Gesellschaft zur Unterstützung von Frauen in der Technik.
Towarzystwo szkoliło nowe pracownice i walczyło o bezpieczne miejsca do życia i pracy.
Die Gesellschaft bildete neue Arbeiter aus und kämpfte für sichere Orte zum Leben und Arbeiten.
Wiele lat później drzwi, które Lara otworzyła, wciąż stały otworem.
Viele Jahre später standen die Türen, die Lara geöffnet hatte, immer noch offen.