Dziewczyna z farmy, która zbudowała GPS

Gladys West była genialną młodą kobietą.

Гледіс Вест була блискучою молодою жінкою.

Bardzo kochała liczby i matematykę.

Вона дуже любила числа й математику.

Ale w latach 50. wielu ludzi myślało inaczej.

Але у 1950-х багато людей думали інакше.

Wierzyli, że kobiety nie mogą wykonywać naukowych zawodów.

Вони вірили, що жінки не можуть працювати в науці.

Gladys dorastała na małej farmie.

Гледіс виросла на маленькій фермі.

Jej rodzina codziennie zbierała bawełnę i tytoń.

Її родина щодня збирала бавовну й тютюн.

Praca była bardzo ciężka i męcząca.

Ця робота була дуже важкою й виснажливою.

Gladys chciała dla siebie innego życia.

Гледіс хотіла для себе іншого життя.

Każdego dnia studiowała matematykę na uczelni.

Вона щодня вивчала математику в коледжі.

Jej oceny były zawsze znakomite.

Її оцінки завжди були відмінними.

Po studiach musiała znaleźć pracę.

Після коледжу їй потрібно було знайти роботу.

Większość firm nie zatrudniała jednak kobiet.

Але більшість компаній не наймали жінок.

Wtedy Gladys usłyszała o wyjątkowym miejscu.

Тоді Гледіс почула про особливе місце.

Nazywało się Naval Surface Warfare Center.

Його називали Центром надводної війни ВМС США.

Potrzebowało mądrych ludzi do obliczeń.

Там потрібні були розумні люди для розрахунків.

Gladys natychmiast złożyła podanie.

Гледіс одразу подала заявку на роботу.

Rozmowa kwalifikacyjna była bardzo trudna i stresująca.

Співбесіда була дуже складною й лячною.

Mężczyźni zadawali jej wiele ciężkich pytań.

Чоловіки ставили їй безліч важких запитань.

Chcieli sprawdzić jej matematyczne umiejętności.

Вони хотіли перевірити її математичні здібності.

Gladys odpowiadała na każde pytanie pewnie i poprawnie.

Гледіс відповіла правильно й упевнено на кожне запитання.

Dostała pracę!

Вона отримала роботу!

Prawdziwa praca dopiero się zaczynała.

Але справжня робота тільки починалася.

Marynarka miała do rozwiązania wielki problem.

У флоту була велика проблема.

Chcieli śledzić okręty i łodzie podwodne.

Вони хотіли відстежувати кораблі та підводні човни.

Ale Ziemia jest okrągła, nie płaska.

Але Земля кругла, а не пласка.

Trzeba było precyzyjnie znać jej kształt.

Через це розрахунки ставали дуже складними.

Gladys miała policzyć wszystkie wybrzuszenia i zagłębienia planety.

Щоранку Гледіс сідала за свій стіл.

Musiała uwzględnić góry, doliny i zakrzywienia oceanów.

Перед нею лежали стоси чисел і даних.

Nikt wcześniej tego nie zrobił.

Вона ретельно обчислювала точну форму Землі.

Gladys użyła superkomputera.

Ця робота тривала багато років.

Wbijała tysiące liczb do perforowanych kart.

Інші науковці інколи з неї насміхалися.

Liczby opisywały kawałki Ziemi jeden po drugim.

Вони говорили, що її робота неважлива.

Każdy fragment przypominał nutę melodyjnej pieśni.

Але Гледіс продовжувала свої розрахунки.

Komputer przetwarzał dane przez wiele dni.

Вона використовувала величезні комп'ютери.

Najmniejszy błąd mógł zepsuć wynik.

Ці машини займали цілі кімнати.

Gladys nigdy nie porzuciła swojego marzenia.

Вони гуділи цілими днями.

Pracowała do późnych nocy i w weekendy.

Гледіс щодня вводила в них тисячі вимірів.

Trzykrotnie sprawdzała każdą liczbę.

Поступово почало відбуватися щось дивовижне.

Jej zaangażowanie było naprawdę niezwykłe.

Гледіс створювала ідеальну карту.

Po dwudziestu latach Gladys ukończyła swoją pracę.

Ця карта показувала справжню форму Землі.

Stworzyła coś naprawdę rewolucyjnego.

Вона була точнішою, ніж будь-коли.

Jej obliczenia miały na zawsze zmienić świat.

Та на шляху Гледіс було багато випробувань.

Lata później naukowcy wykorzystali dzieło Gladys.

Деякі колеги повністю ігнорували її геніальну роботу.

Zbudowali coś, co nazwali satelitami GPS.

Вони не вірили, що жінка може розв'язати такі задачі.

Te satelity pomagają ludziom znajdować drogę.

Гледіс ніколи не відмовлялася від своєї мрії.

Każdy telefon i samochód z nich korzysta.

Вона працювала допізна й у вихідні.

Gdy używasz GPS w aucie, pamiętaj o Gladys.

Вона перевіряла кожне число тричі.

Jej matematyczny geniusz wszystko umożliwił.

Її відданість була неймовірною й надихала.

Zmapowała cały świat liczbami.

Через двадцять років Гледіс завершила роботу.

Gladys udowodniła, że kobiety mogą zrobić wszystko.

Вона створила щось по-справжньому революційне.

Pokazała, że ciężka praca się opłaca.

Її розрахунки назавжди змінили світ.

Jej marzenia dziewczyny z farmy stały się naukową rzeczywistością.

Через роки науковці використали працю Гледіс.

Dziś miliony ludzi codziennie korzystają z GPS.

Вони побудували так звані супутники GPS.

Znajdują restauracje, przyjaciół i nowe miejsca.

Ці супутники сьогодні допомагають людям знаходити дорогу.

Nic z tego nie istniałoby bez Gladys.

Ними користується кожен телефон і автомобіль.

Naprawdę zmieniła sposób, w jaki poruszamy się po Ziemi.

Коли ви користуєтеся GPS у машині, згадайте Гледіс.

Gladys West została bohaterką nauki.

Її математичний геній робить це можливим.

Jej historia inspiruje młode kobiety na całym świecie.

Вона обмалювала весь світ за допомогою чисел.

Matematyka naprawdę może zmienić cały świat.

Гледіс довела, що жінки можуть усе.

Pokazała, że ciężka praca popłaca.

Вона показала, що наполеглива праця приносить плоди.

Jej wiejskie marzenia stały się naukową rzeczywistością.

Її мрії фермерської дівчини стали науковою реальністю.

Dziś miliony ludzi codziennie korzystają z GPS-u.

Сьогодні мільйони людей щодня користуються GPS.

Znajdują restauracje, przyjaciół i nowe miejsca.

Вони знаходять ресторани, друзів і нові місця.

Nic z tego nie istniałoby bez Gladys.

Нічого цього не було б без Гледіс.

Naprawdę zmieniła sposób, w jaki poruszamy się po Ziemi.

Вона справді змінила спосіб, у який ми орієнтуємося на Землі.

Gladys West stała się bohaterką nauki.

Гледіс Вест стала героїнею науки.

Jej historia inspiruje młode kobiety na całym świecie.

Її історія надихає юних дівчат у всьому світі.

Matematyka naprawdę może zmienić cały świat.

Математика справді може змінити весь світ.