Dziewczyna z farmy, która zbudowała GPS

Gladys West była genialną młodą kobietą.

Gladys West was a brilliant young woman.

Bardzo kochała liczby i matematykę.

She loved numbers and mathematics very much.

Ale w latach 50. wielu ludzi myślało inaczej.

But in the 1950s, many people thought differently.

Wierzyli, że kobiety nie mogą wykonywać naukowych zawodów.

They believed women could not do science jobs.

Gladys dorastała na małej farmie.

Gladys grew up on a small farm.

Jej rodzina codziennie zbierała bawełnę i tytoń.

Her family picked cotton and tobacco every day.

Praca była bardzo ciężka i męcząca.

The work was very hard and tiring.

Gladys chciała dla siebie innego życia.

Gladys wanted a different life for herself.

Każdego dnia studiowała matematykę na uczelni.

She studied mathematics at college every single day.

Jej oceny były zawsze znakomite.

Her grades were always excellent and perfect.

Po studiach musiała znaleźć pracę.

After college, she needed to find work.

Większość firm nie zatrudniała jednak kobiet.

But most companies would not hire women.

Wtedy Gladys usłyszała o wyjątkowym miejscu.

Then Gladys heard about a special place.

Nazywało się Naval Surface Warfare Center.

It was called the Naval Surface Warfare Center.

Potrzebowało mądrych ludzi do obliczeń.

This place needed smart people for calculations.

Gladys natychmiast złożyła podanie.

Gladys applied for the job immediately.

Rozmowa kwalifikacyjna była bardzo trudna i stresująca.

The interview was very difficult and scary.

Mężczyźni zadawali jej wiele ciężkich pytań.

The men asked her many hard questions.

Chcieli sprawdzić jej matematyczne umiejętności.

They wanted to test her mathematical skills.

Gladys odpowiadała na każde pytanie pewnie i poprawnie.

Gladys answered every question correctly and confidently.

Dostała pracę!

She got the job!

Prawdziwa praca dopiero się zaczynała.

But the real work was just beginning now.

Marynarka miała do rozwiązania wielki problem.

The Navy had a big problem to solve.

Chcieli śledzić okręty i łodzie podwodne.

They wanted to track ships and submarines.

Ale Ziemia jest okrągła, nie płaska.

But the Earth is round, not flat.

Trzeba było precyzyjnie znać jej kształt.

This made calculations very complicated and confusing.

Gladys miała policzyć wszystkie wybrzuszenia i zagłębienia planety.

Gladys sat at her desk every morning.

Musiała uwzględnić góry, doliny i zakrzywienia oceanów.

She had stacks of numbers and data.

Nikt wcześniej tego nie zrobił.

She calculated the Earth's exact shape carefully.

Gladys użyła superkomputera.

This work took many years to complete.

Wbijała tysiące liczb do perforowanych kart.

Other scientists laughed at her sometimes.

Liczby opisywały kawałki Ziemi jeden po drugim.

They said her work was not important.

Każdy fragment przypominał nutę melodyjnej pieśni.

But Gladys kept working on her calculations.

Komputer przetwarzał dane przez wiele dni.

She used giant computers to help her.

Najmniejszy błąd mógł zepsuć wynik.

These computers filled entire rooms completely.

Gladys nigdy nie porzuciła swojego marzenia.

They made loud noises all day long.

Pracowała do późnych nocy i w weekendy.

Gladys fed them thousands of measurements daily.

Trzykrotnie sprawdzała każdą liczbę.

Slowly, something amazing started to happen.

Jej zaangażowanie było naprawdę niezwykłe.

Gladys was creating a perfect map.

Po dwudziestu latach Gladys ukończyła swoją pracę.

This map showed the Earth's true shape.

Stworzyła coś naprawdę rewolucyjnego.

It was more accurate than ever before.

Jej obliczenia miały na zawsze zmienić świat.

But Gladys faced many challenges along the way.

Lata później naukowcy wykorzystali dzieło Gladys.

Some colleagues ignored her brilliant work completely.

Zbudowali coś, co nazwali satelitami GPS.

They did not believe a woman could solve such problems.

Te satelity pomagają ludziom znajdować drogę.

Gladys never gave up on her dream.

Każdy telefon i samochód z nich korzysta.

She worked late nights and weekends.

Gdy używasz GPS w aucie, pamiętaj o Gladys.

She checked every number three times carefully.

Jej matematyczny geniusz wszystko umożliwił.

Her dedication was absolutely incredible and inspiring.

Zmapowała cały świat liczbami.

After twenty years, Gladys finished her work.

Gladys udowodniła, że kobiety mogą zrobić wszystko.

She had created something truly revolutionary.

Pokazała, że ciężka praca się opłaca.

Her calculations would change the world forever.

Jej marzenia dziewczyny z farmy stały się naukową rzeczywistością.

Years later, scientists used Gladys's work.

Dziś miliony ludzi codziennie korzystają z GPS.

They built something called GPS satellites.

Znajdują restauracje, przyjaciół i nowe miejsca.

These satellites help people find directions today.

Nic z tego nie istniałoby bez Gladys.

Every phone and car uses them.

Naprawdę zmieniła sposób, w jaki poruszamy się po Ziemi.

When you use GPS in your car, remember Gladys.

Gladys West została bohaterką nauki.

Her mathematical genius makes it all possible.

Jej historia inspiruje młode kobiety na całym świecie.

She mapped the entire world with numbers.

Matematyka naprawdę może zmienić cały świat.

Gladys proved that women can do anything.

Pokazała, że ciężka praca popłaca.

She showed that hard work pays off.

Jej wiejskie marzenia stały się naukową rzeczywistością.

Her farm girl dreams became scientific reality.

Dziś miliony ludzi codziennie korzystają z GPS-u.

Today, millions of people use GPS daily.

Znajdują restauracje, przyjaciół i nowe miejsca.

They find restaurants, friends, and new places.

Nic z tego nie istniałoby bez Gladys.

None of this would exist without Gladys.

Naprawdę zmieniła sposób, w jaki poruszamy się po Ziemi.

She truly changed how we navigate Earth.

Gladys West stała się bohaterką nauki.

Gladys West became a hero of science.

Jej historia inspiruje młode kobiety na całym świecie.

Her story inspires young women everywhere.

Matematyka naprawdę może zmienić cały świat.

Mathematics can indeed change the entire world.