Dzielny krawczyk
The Brave Little Tailor
Sprytny krawiec staje się sławny w całej krainie, gdy ludzie źle rozumieją jego przechwalałki o wielkim czynie. Jego nowa reputacja prowadzi go w nieoczekiwane przygody, gdzie musi użyć sprytu, by stawić czoła olbrzymom i zdobyć księżniczkę.
Jestem muchą.
I am a fly.
Bardzo małą muchą.
A very small fly.
Mieszkam w pracowni krawieckiej z Timem. Tim jest małym człowiekiem.
I live in the tailor shop with Tim. Tim is a small man.
Szyje ubrania.
He makes clothes.
Nie jest odważny.
He is not brave.
Boi się myszy.
He is scared of mice.
Podskakuje, kiedy zamykają się drzwi.
He jumps when doors close.
Pewnego dnia Tim je dżem na chlebie.
One day, Tim eats jam on bread.
Siedem much przychodzi zjeść jego dżem.
Seven flies come to eat his jam.
Tim się złości.
Tim gets angry.
Uderza mocno w stół.
He hits the table hard.
TRZASK!
SMACK!
Wszystkie siedem much ginie.
All seven flies die.
Chowam się pod guzikiem.
I hide under a button.
żyję!
I am alive!
Tim patrzy na martwe muchy.
Tim looks at the dead flies.
Liczy je.
He counts them.
"Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem!"
"One, two, three, four, five, six, seven!"
"Zabiłem siedem jednym uderzeniem!"
"I killed seven with one hit!"
Tim czuje się bardzo dumny.
Tim feels very proud.
Myśli, że teraz jest silny.
He thinks he is strong now.
Pisze na dużym znaku:
He writes on a big sign:
"ZABIŁEM SIEDEM JEDNYM UDERZENIEM!"
"I KILLED SEVEN WITH ONE HIT!"
Przypina znak do koszuli.
He puts the sign on his shirt.
Wychodzi na zewnątrz.
He walks outside.
Ludzie widzą znak.
People see the sign.
Myślą, że Tim zabił siedmiu ludzi, nie siedem much!
They think Tim killed seven men, not seven flies!
Boją się Tima.
They are scared of Tim.
Myślą, że jest wielkim wojownikiem.
They think he is a great fighter.
Król słyszy o Timie.
The king hears about Tim.
Król ma problemy.
The king has problems.
Olbrzymy mieszkają w lesie.
Giants live in the forest.
Są to złe olbrzymy.
They are bad giants.
Kradna jedzenie i straszą ludzi.
They steal food and scare people.
"Tim może nam pomóc!"
"Tim can help us!"
mówi król.
says the king.
"Zabił siedem jednym uderzeniem!"
"He killed seven with one hit!"
Król wzywa Tima do zamku.
The king calls Tim to the castle.
"Zabij olbrzymy,"
"Kill the giants for me,"
mówi król.
says the king.
"Dam ci złoto i moją córkę."
"I will give you gold and my daughter."
Tim jest bardzo przestrażony.
Tim is very scared.
Ale nie może powiedzieć nie królowi.
But he cannot say no to the king.
Tim idzie do lasu.
Tim goes to the forest.
Znajduje dwóch olbrzymów śpiących pod drzewem.
He finds the two giants sleeping under a tree.
Są bardzo dużi.
They are very big.
Są bardzo straszni.
They are very scary.
Tim ma pomysł.
Tim has an idea.
Wspina się na drzewo.
He climbs up the tree.
Zrzuca kamienie na głowę pierwszego olbrzyma.
He drops rocks on the first giant's head.
Olbrzym się budzi.
The giant wakes up.
"Dlaczego mnie uderzyłeś?"
"Why did you hit me?"
pierwszy olbrzym pyta drugiego olbrzyma.
the first giant asks the second giant.
"Nie uderzyłem cię!"
"I did not hit you!"
mówi drugi olbrzym.
says the second giant.
Tim zrzuca więcej kamieni na drugiego olbrzyma.
Tim drops more rocks on the second giant.
"Teraz mnie uderzyłeś!"
"Now you hit me!"
mówi drugi olbrzym.
says the second giant.
Uderza pierwszego olbrzyma.
He hits the first giant.
Olbrzymy się biją.
The giants fight.
Biją się i biją.
They fight and fight.
Są bardzo złi.
They are very angry.
Biją się dużymi kijami.
They hit each other with big sticks.
Wkrótce obaj olbrzymi są martwi.
Soon, both giants are dead.
Tim schodzi na dół.
Tim climbs down.
Jest bardzo szczęśliwy.
He is very happy.
Nie walczył, ale olbrzymy zniknęły.
He did not fight, but the giants are gone.
Tim wraca do króla.
Tim goes back to the king.
"Olbrzymy nie żyją,"
"The giants are dead,"
mówi.
he says.
Król jest bardzo szczęśliwy.
The king is very happy.
Daje Timowi złoto i swoją córkę.
He gives Tim gold and his daughter.
Tim zostaje księciem.
Tim becomes a prince.
Ale ja znam prawdę.
But I know the truth.
Tim nie zabił siedmiu ludzi.
Tim did not kill seven men.
Zabił siedem much.
He killed seven flies.
Zabił moich przyjaciół!
He killed my friends!
Tim nie jest odważny.
Tim is not brave.
Ma po prostu szczęście.
He is just lucky.
I ja jestem jedyną, która zna jego sekret.
And I am the only one who knows his secret.
Czasami latam wokół korony Tima.
Sometimes I fly around Tim's crown.
Wciąż podskakuje, kiedy mnie widzi.
He still jumps when he sees me.
Niektóre rzeczy się nigdy nie zmieniają.
Some things never change.