Dwie Astronomki i Jeden Niezwykły Sygnał

Wysoko na zimnej górze w południowej Europie dwie kobiety prowadziły razem małe obserwatorium.

Hoog op een koude berg in Zuid-Europa runden twee vrouwen samen een kleine sterrenwacht.

Ich instrumenty były stare.

Hun instrumenten waren oud.

Ich finansowanie było skromne.

Hun financiering was schaars.

Ale każdej nocy wspinały się do teleskopu i patrzyły w górę.

Maar elke nacht klommen ze naar de telescoop en keken omhoog.

Sophia i Eleni mieszkały razem w małym domku przy uniwersytecie.

Sophia en Eleni woonden samen in een klein huisje bij de universiteit.

W pracy nazywano je współlokatorkami.

Op het werk werden ze huisgenoten genoemd.

W domu były dla siebie wszystkim.

Thuis waren ze alles voor elkaar.

Pewnej zimowej nocy teleskop uchwycił coś dziwnego.

Op een winteravond ving de telescoop iets vreemds op.

Mała, słaba gwiazda wysyłała sygnał, którego nikt się nie spodziewał.

Een kleine, zwakke ster zond een signaal uit dat niemand had verwacht.

Sygnał był regularny.

Het signaal was regelmatig.

Był precyzyjny.

Het was precies.

Powtarzał się w schemacie, który nie powinien był istnieć.

Het herhaalde zich in een patroon dat niet had mogen bestaan.

Sophia i Eleni nie spały całą noc, sprawdzając dane raz po raz.

Sophia en Eleni bleven de hele nacht op en controleerden de data keer op keer.

Rano spojrzały na siebie i wiedziały: znalazły nowy rodzaj świata.

In de ochtend keken ze elkaar aan en wisten het: ze hadden een nieuw soort wereld gevonden.

Ale potem przyszło trudne pytanie.

Maar toen kwam de moeilijke vraag.

Gdyby zorganizowały konferencję prasową, przyszliby dziennikarze.

Als ze een persconferentie hielden, zouden journalisten komen.

Przyszłyby kamery.

Camera's zouden komen.

Przyszłyby pytania — nie tylko o gwiazdę, ale i o nie same.

Er zouden vragen komen — niet alleen over de ster, maar ook over hen.

Spierały się tygodniami.

Ze discussieerden weken lang.

Eleni chciała czekać.

Eleni wilde wachten.

Sophia chciała mówić.

Sophia wilde spreken.

W końcu razem weszły do sali konferencyjnej.

Uiteindelijk liepen ze samen de conferentiezaal in.

Stanęły na przodzie sali, ramię w ramię.

Ze stonden aan het hoofd van de zaal, naast elkaar.

Zaprezentowały swoje odkrycie.

Ze presenteerden hun ontdekking.

Odpowiedziały na każde pytanie dotyczące egzoplanety.

Ze beantwoordden elke vraag over de exoplaneet.

A gdy ktoś zapytał, kim są dla siebie nawzajem, po prostu chwyciły się za ręce.

En toen iemand vroeg wie ze voor elkaar waren, pakten ze gewoon elkaars hand.

Morał: Prawda, którą odkrywasz na niebie, i prawda, którą nosisz w sercu, obie zasługują na to, by je podzielić.

Moraal: De waarheid die je in de hemel ontdekt en de waarheid die je in je hart draagt, verdienen het allebei om gedeeld te worden.