Dwie Astronomki i Jeden Niezwykły Sygnał

Wysoko na zimnej górze w południowej Europie dwie kobiety prowadziły razem małe obserwatorium.

In cima a una fredda montagna nell'Europa meridionale, due donne gestivano insieme un piccolo osservatorio.

Ich instrumenty były stare.

I loro strumenti erano vecchi.

Ich finansowanie było skromne.

I loro finanziamenti erano scarsi.

Ale każdej nocy wspinały się do teleskopu i patrzyły w górę.

Ma ogni notte salivano al telescopio e guardavano in su.

Sophia i Eleni mieszkały razem w małym domku przy uniwersytecie.

Sophia ed Eleni vivevano insieme in una piccola casa vicino all'università.

W pracy nazywano je współlokatorkami.

Al lavoro le chiamavano coinquiline.

W domu były dla siebie wszystkim.

A casa, erano tutto l'una per l'altra.

Pewnej zimowej nocy teleskop uchwycił coś dziwnego.

Una notte d'inverno, il telescopio catturò qualcosa di strano.

Mała, słaba gwiazda wysyłała sygnał, którego nikt się nie spodziewał.

Una piccola stella fioca stava inviando un segnale che nessuno aveva previsto.

Sygnał był regularny.

Il segnale era regolare.

Był precyzyjny.

Era preciso.

Powtarzał się w schemacie, który nie powinien był istnieć.

Si ripeteva in un pattern che non avrebbe dovuto esistere.

Sophia i Eleni nie spały całą noc, sprawdzając dane raz po raz.

Sophia ed Eleni restarono sveglie tutta la notte, controllando i dati più e più volte.

Rano spojrzały na siebie i wiedziały: znalazły nowy rodzaj świata.

Al mattino, si guardarono e capirono: avevano trovato un nuovo tipo di mondo.

Ale potem przyszło trudne pytanie.

Ma poi arrivò la domanda difficile.

Gdyby zorganizowały konferencję prasową, przyszliby dziennikarze.

Se avessero tenuto una conferenza stampa, sarebbero arrivati i giornalisti.

Przyszłyby kamery.

Le telecamere sarebbero arrivate.

Przyszłyby pytania — nie tylko o gwiazdę, ale i o nie same.

Sarebbero arrivate domande — non solo sulla stella, ma su di loro.

Spierały się tygodniami.

Discussero per settimane.

Eleni chciała czekać.

Eleni voleva aspettare.

Sophia chciała mówić.

Sophia voleva parlare.

W końcu razem weszły do sali konferencyjnej.

Alla fine, entrarono insieme nella sala conferenze.

Stanęły na przodzie sali, ramię w ramię.

Stettero in piedi davanti alla sala, fianco a fianco.

Zaprezentowały swoje odkrycie.

Presentarono la loro scoperta.

Odpowiedziały na każde pytanie dotyczące egzoplanety.

Risposero a ogni domanda sull'esopianeta.

A gdy ktoś zapytał, kim są dla siebie nawzajem, po prostu chwyciły się za ręce.

E quando qualcuno chiese chi fossero l'una per l'altra, si presero semplicemente per mano.

Morał: Prawda, którą odkrywasz na niebie, i prawda, którą nosisz w sercu, obie zasługują na to, by je podzielić.

Morale: La verità che scopri nel cielo e la verità che porti nel cuore meritano entrambe di essere condivise.