Dwie Astronomki i Jeden Niezwykły Sygnał

Wysoko na zimnej górze w południowej Europie dwie kobiety prowadziły razem małe obserwatorium.

En lo alto de una fría montaña del sur de Europa, dos mujeres dirigían juntas un pequeño observatorio.

Ich instrumenty były stare.

Sus instrumentos eran viejos.

Ich finansowanie było skromne.

Su financiación era escasa.

Ale każdej nocy wspinały się do teleskopu i patrzyły w górę.

Pero cada noche subían al telescopio y miraban hacia arriba.

Sophia i Eleni mieszkały razem w małym domku przy uniwersytecie.

Sophia y Eleni vivían juntas en una casita cerca de la universidad.

W pracy nazywano je współlokatorkami.

En el trabajo, las llamaban compañeras de piso.

W domu były dla siebie wszystkim.

En casa, lo eran todo la una para la otra.

Pewnej zimowej nocy teleskop uchwycił coś dziwnego.

Una noche de invierno, el telescopio captó algo extraño.

Mała, słaba gwiazda wysyłała sygnał, którego nikt się nie spodziewał.

Una estrella pequeña y tenue enviaba una señal que nadie había esperado.

Sygnał był regularny.

La señal era regular.

Był precyzyjny.

Era precisa.

Powtarzał się w schemacie, który nie powinien był istnieć.

Se repetía en un patrón que no debería haber existido.

Sophia i Eleni nie spały całą noc, sprawdzając dane raz po raz.

Sophia y Eleni se quedaron despiertas toda la noche, comprobando los datos una y otra vez.

Rano spojrzały na siebie i wiedziały: znalazły nowy rodzaj świata.

Por la mañana, se miraron y supieron: habían encontrado un nuevo tipo de mundo.

Ale potem przyszło trudne pytanie.

Pero entonces llegó la pregunta difícil.

Gdyby zorganizowały konferencję prasową, przyszliby dziennikarze.

Si organizaban una conferencia de prensa, vendrían periodistas.

Przyszłyby kamery.

Vendrían las cámaras.

Przyszłyby pytania — nie tylko o gwiazdę, ale i o nie same.

Vendrían preguntas — no solo sobre la estrella, sino sobre ellas.

Spierały się tygodniami.

Discutieron durante semanas.

Eleni chciała czekać.

Eleni quería esperar.

Sophia chciała mówić.

Sophia quería hablar.

W końcu razem weszły do sali konferencyjnej.

Al final, entraron juntas a la sala de conferencias.

Stanęły na przodzie sali, ramię w ramię.

Se pararon al frente de la sala, lado a lado.

Zaprezentowały swoje odkrycie.

Presentaron su descubrimiento.

Odpowiedziały na każde pytanie dotyczące egzoplanety.

Respondieron cada pregunta sobre el exoplaneta.

A gdy ktoś zapytał, kim są dla siebie nawzajem, po prostu chwyciły się za ręce.

Y cuando alguien preguntó quiénes eran la una para la otra, simplemente se tomaron de la mano.

Morał: Prawda, którą odkrywasz na niebie, i prawda, którą nosisz w sercu, obie zasługują na to, by je podzielić.

Moraleja: La verdad que descubres en el cielo y la verdad que llevas en tu corazón merecen ambas ser compartidas.