Dwanaście tańczących księżniczek
The Twelve Dancing Princesses
Król odkrywa, że buty jego dwunastu córek są tajemniczo zużyte każdego ranka, mimo że są zamknięte w swoim pokoju każdej nocy. Oferuje wielką nagrodę każdemu, kto rozwiąże tę dziwną zagadkę.
Jestem magicznym butem.
I am a magic shoe.
Mieszkam w szafie Księżniczki Emmy.
I live in Princess Emma's closet.
Każdej nocy dzieje się coś dziwnego.
Every night, something strange happens.
Dwanaście księżniczek zakłada swoje buty do tańca.
The twelve princesses put on their dancing shoes.
Idą do swoich łóżek.
They walk to their beds.
Zamykają oczy.
They close their eyes.
Ale ja znam sekret!
But I know a secret!
Księżniczki nie śpią.
The princesses do not sleep.
Kiedy zamek jest cichy, Księżniczka Emma wstaje.
When the castle is quiet, Princess Emma gets up.
Jej jedenaście sióstr też wstaje.
Her eleven sisters get up too.
Otwierają tajne drzwi w ścianie.
They open a secret door in the wall.
Schodzą w dół, w dół, w dół.
They go down, down, down.
Idę z Księżniczką Emmą na jej stopie.
I go with Princess Emma on her foot.
Przechodzimy przez magiczny las.
We walk through a magic forest.
Drzewa mają srebrne liście.
The trees have silver leaves.
Potem widzimy drzewa ze złotymi liśćmi.
Then we see trees with gold leaves.
Potem drzewa z diamentami!
Then trees with diamonds!
Dochodzimy do dużego jeziora.
We come to a big lake.
Dwunastu przystojnych książąt czeka w łodziach.
Twelve handsome princes wait in boats.
Każda księżniczka wsiada do łodzi.
Each princess gets in a boat.
Książęta wiosłują przez wodę.
The princes row across the water.
Po drugiej stronie jest piękny zamek.
On the other side is a beautiful castle.
Gra muzyka.
Music plays.
Światła świecą wszędzie.
Lights shine everywhere.
Księżniczki tańczą z książętami całą noc.
The princesses dance with the princes all night long.
Są takie szczęśliwe!
They are so happy!
Ale ja nie jestem szczęśliwy.
But I am not happy.
Tańczenie boli!
Dancing hurts!
Moja podeszwa robi się cienka.
My sole gets thin.
Mój obcas się zużywa.
My heel gets worn.
Każdej nocy jestem coraz bardziej zmęczony.
Every night, I become more tired.
Rano wracamy.
In the morning, we go back.
Księżniczki śpią w swoich łóżkach.
The princesses sleep in their beds.
Król widzi nasze zużyte buty.
The king sees our worn shoes.
Jest zły.
He is angry.
"Dokąd chodzicie?"
"Where do you go?"
pyta.
he asks.
Księżniczki mówią:
The princesses say,
"Tutaj śpimy całą noc!"
"We sleep here all night!"
Ale ja znam prawdę.
But I know the truth.
Każdej nocy tańczymy do świtu.
Every night, we dance until dawn.
Magia czyni księżniczki młodymi i pięknymi.
The magic makes the princesses young and beautiful.
Ale mnie czyni starym i zniszczonym.
But it makes me old and broken.
Pewnego dnia żołnierz nas śledzi.
One day, a soldier will follow us.
Powie królowi nasz sekret.
He will tell the king our secret.
Ale dzisiejszej nocy znowu będziemy tańczyć.
But tonight, we will dance again.
Jestem tylko butem, ale strzegę największego sekretu w królestwie.
I am just a shoe, but I keep the biggest secret in the kingdom.