Duch, który dzielił urodziny
The Ghost Who Shared Birthdays
Gdy Lily odkrywa, że przyjazny duch na jej strychu ma dokładnie te same urodziny co ona, zdaje sobie sprawę, że to może być więcej niż tylko zbieg okoliczności. Razem muszą odkryć tajemniczy związek, który łączy ich przez świat żywych i umarłych.
Maya kochała urodziny.
Maya loved birthdays.
Kochała ciasto, balony i prezenty.
She loved cake, balloons, and presents.
Ale ten rok był inny.
But this year was different.
Maya skończyła dziesięć lat 31 października - w noc Halloween.
Maya turned ten years old on October 31st - Halloween night.
Chciałabym mieć najlepszą imprezę urodzinową w życiu," powiedziała Maya, zdmuchując świeczki.
"I wish I could have the best birthday party ever," Maya said as she blew out her candles.
Na zewnątrz wiał silny wiatr.
The wind was strong outside.
Świeczki zgasły, ale stało się coś dziwnego.
The candles went out, but something strange happened.
Miękkie, białe światło wypełniło pokój.
A soft, white light filled the room.
Czy ktoś powiedział impreza?
"Did someone say party?"
zapytał delikatny głos.
asked a gentle voice.
Maya rozejrzała się.
Maya looked around.
Przyjazny duch unosił się przy oknie.
A friendly ghost floated near the window.
Duch był mały i okrągły, jak puszysty obłok.
The ghost was small and round, like a fluffy cloud.
Miała miłe oczy i słodki uśmiech.
She had kind eyes and a sweet smile.
Cześć," powiedział duch.
"Hello," said the ghost.
Mam na imię Luna.
"My name is Luna.
Usłyszałam twoje urodzinowe życzenie.
I heard your birthday wish."
Maya się nie bała.
Maya was not scared.
Luna wyglądała bardzo miło.
Luna looked very nice.
Czy jesteś prawdziwym duchem?
"Are you a real ghost?"
zapytała Maya.
Maya asked.
Tak, jestem.
"Yes, I am.
Mieszkałam w tym domu dawno, dawno temu.
I lived in this house long, long ago.
Dzisiaj też są moje urodziny!
Today is my birthday too!
Miałam dziesięć lat, kiedy zostałam duchem, sto lat temu.
I was ten years old when I became a ghost, one hundred years ago."
Oczy Mai zrobiły się wielkie.
Maya's eyes grew big.
Sto lat?
"One hundred years?
Wow!
Wow!
Chcesz zrobić imprezę razem?
Do you want to have a party together?"
Luna klasnęła w dłonie.
Luna clapped her hands.
O tak!
"Oh yes!
Wiem, jak zrobić najlepszą imprezę w życiu!
I know how to make the best party ever!"
Luna zaczęła latać po pokoju.
Luna flew around the room.
Wszędzie, gdzie leciała, pojawiały się magiczne rzeczy.
She touched the walls with her fingers.
Pomarańczowe i czarne balony wypełniły sufit.
Suddenly, beautiful flowers grew on the wallpaper.
Małe dynie zapaliły się ciepłym światłem.
She waved her hand at the ceiling.
Pyszne ciasteczka pojawiły się na stole.
Hundreds of tiny stars appeared and twinkled like real ones.
Wesoła muzyka zaczęła grać znikąd.
"This is amazing!"
Jak to robisz?" zapytała Maya.
Maya said.
Magia duchów," powiedziała Luna, mrugając okiem.
"Wait, there is more," Luna laughed.
Ale najlepsza część dopiero nadchodzi.
She pointed at the kitchen.
Luna poleciała do frontowych drzwi i je otworzyła.
The smell of fresh cookies filled the air.
Maya usłyszała głosy na zewnątrz.
Then she pointed at the living room.
Jej przyjaciele ze szkoły szli do domu!
Soft music began to play.
Nieśli prezenty i mieli na sobie kostiumy.
Maya ran to the kitchen.
Ale nikogo nie zaprosiłam," powiedziała Maya, zdezorientowana.
On the table, she found warm chocolate chip cookies, strawberry cake, and cold milk.
Wysłałam im sny," wyjaśniła Luna.
Everything looked delicious.
W snach przypomnieli sobie, że masz urodziny.
"How did you do this?"
zapytała Maya.
Maya asked.
Przyjaciele Mai zapukali do drzwi.
"Ghost magic," Luna said with a wink.
Niespodzianka!
"But the best part is coming."
Wszystkiego najlepszego, Mayo!
Luna flew to the front door and opened it.
Impreza była wspaniała.
Maya heard voices outside.
Przyjaciele Mai pokochali magiczne dekoracje.
Her friends from school were walking up to the house!
Jedli ciasteczka i ciasto.
They carried presents and wore costumes.
Grali w gry i tańczyli do muzyki.
"But I didn't invite anyone," Maya said, confused.
Luna pomagała we wszystkim, ale tylko Maya mogła ją widzieć.
"I sent them dreams," Luna explained.
Kiedy impreza się skończyła, przyjaciele Mai poszli do domu.
"In their dreams, they remembered it was your birthday.
Maya siedziała z Luną w cichym domu.
They wanted to come and celebrate with you."
Dziękuję," powiedziała Maya.
Maya's friends knocked on the door.
To były najlepsze urodziny w życiu.
"Surprise!
Moje też," powiedziała Luna.
Happy birthday, Maya!"
Byłam samotna przez tyle lat.
The party was wonderful.
Dzisiejszej nocy znowu poczułam się szczęśliwa.
Maya's friends loved the magical decorations.
Czy wrócisz w przyszłym roku?
They ate cookies and cake.
zapytała Maya.
They played games and danced to the music.
Luna się uśmiechnęła.
Luna helped with everything, but only Maya could see her.
Każdego roku, w nasze urodziny.
When the party ended, Maya's friends went home.
Możemy być urodzinowymi przyjaciółkami na zawsze.
Maya sat with Luna in the quiet house.
Kiedy zegar wybił północ, Luna zaczęła zanikać.
"Thank you," Maya said.
Wszystkiego najlepszego, Mayo.
"This was the best birthday ever."
Słodkich snów.
"Mine too," Luna said.
Maya uśmiechnęła się i poszła spać, już podekscytowana magiczną imprezą urodzinową w przyszłym roku.
"I was lonely for so many years.
I tak się stało.
Tonight, I felt happy again."
Lata mijały.
"Will you come back next year?"
Tomek dorósł, ale nigdy nie zapomniał o Barnabym.
Maya asked.
Barnaby też był szczęśliwy.
Luna smiled.
Nie czuł się już samotny.
"Every year, on our birthday.
Czasami najlepsze przyjaźnie są najbardziej nieoczekiwane.
We can be birthday friends forever."
Nawet te z duchem.
As the clock struck midnight, Luna began to fade away.
Magia naprawdę istnieje.
"Happy birthday, Maya.
Wystarczy w nią uwierzyć.
Sweet dreams."
Koniec historii.
Maya smiled and went to bed, already excited for next year's magical birthday party.