Drzewa i siekiera
The Trees and the Axe
Człowiek przychodzi do lasu potrzebując drewna do pracy, ale jego stare narzędzie jest zepsute. Prosi drzewa o pomoc, mając nadzieję, że będą życzliwe dla potrzebującego nieznajomego.
Człowiek przyszedł do lasu ze starą, złamaną siekierą.
A man came to the forest with an old, broken axe.
Nie mógł nią ściąć żadnych drzew. Człowiek poprosił drzewa o pomoc.
He could not cut any trees with it. The man asked the trees for help.
"Proszę, dajcie mi mały kawałek drewna,"
"Please give me a small piece of wood,"
powiedział.
he said.
"Muszę zrobić nowy trzonek do mojej siekiery."
"I need to make a new handle for my axe."
Drzewom zrobiło się żal człowieka.
The trees felt sorry for the man.
Porozmawiały ze sobą i postanowiły mu pomóc.
They talked together and decided to help him.
Dały mu mocny kawałek drewna.
They gave him a strong piece of wood.
Człowiek zrobił nowy trzonek do swojej siekiery.
The man made a new handle for his axe.
Teraz jego siekiera była bardzo ostra i mocna.
Now his axe was very sharp and strong.
Ale potem człowiek zaczął ścinać drzewa.
But then the man began to cut down the trees.
Ściął wiele drzew w lesie.
He cut down many trees in the forest.
Stare drzewa były bardzo smutne.
The old trees were very sad.
Powiedziały do siebie:
They said to each other,
"Popełniliśmy duży błąd."
"We made a big mistake."
"Pomogliśmy mu naprawić siekierę."
"We helped him fix his axe."
"Teraz używa jej, żeby nas niszczyć."
"Now he is using it to destroy us."
"Daliśmy mu moc, żeby nas krzywdzić."
"We gave him the power to hurt us."
Człowiek ścinał coraz więcej drzew.
The man cut down more and more trees.
Drzewa nie mogły nic zrobić, żeby go powstrzymać.
The trees could do nothing to stop him.