Dr Ghez znajduje niewidzialnego potwora kosmicznego
Dr Ghez Finds the Invisible Space Monster
Dr Ghez myślała, że wie wszystko o kosmosie, dopóki jej teleskop nie znalazł czegoś, co nie powinno istnieć. Teraz musi rozwiązać zagadkę stworzenia, którego nikt nie może zobaczyć.
Dr Andrea Ghez spojrzała w nocne niebo.
Dr. Andrea Ghez looked up at the night sky.
Chciała rozwiązać wielką tajemnicę.
She wanted to solve a big mystery.
Naukowcy wierzyli, że w kosmosie istnieją czarne dziury.
Scientists believed black holes existed in space.
Ale nikt nie potrafił tego udowodnić.
But nobody could prove it.
Czarne dziury to niewidzialne potwory w przestrzeni.
Black holes are invisible monsters in space.
Pochłaniają gwiazdy i planety.
They eat stars and planets.
Są tak silne, że światło nie może z nich uciec.
They are so strong that light cannot escape them.
Jak znaleźć coś, czego nie widać?
How do you find something you cannot see?
Andrea wpadła na sprytny pomysł.
Andrea had a smart idea.
Postanowiła obserwować gwiazdy w pobliżu czarnych dziur.
She would watch the stars near black holes.
Jeśli czarna dziura tam jest, gwiazdy będą wokół niej "tańczyć".
If a black hole was there, stars would dance around it.
Czarna dziura przyciągnęłaby gwiazdy niewidzialną siłą.
The black hole would pull the stars with invisible force.
Zaczęła pracę przy ogromnym teleskopie.
She went to work at a huge telescope.
Teleskop był większy niż dom.
The telescope was bigger than a house.
Stał na szczycie wysokiej góry.
It sat on top of a tall mountain.
Stamtąd Andrea mogła zajrzeć głęboko w kosmos.
From there, Andrea could see deep into space.
Noc w noc obserwowała te same gwiazdy.
Night after night, Andrea watched the same stars.
Zrobiła tysiące zdjęć.
She took thousands of pictures.
Zapisywała liczby i pomiary.
She wrote down numbers and measurements.
Inni naukowcy myśleli, że jest szalona.
Other scientists thought she was crazy.
Marnujesz czas," mówili.
"You are wasting your time," they said.
Czarne dziury to tylko opowieści.
"Black holes are just stories.
Nie istnieją naprawdę.
They do not really exist."
Ale Andrea się nie poddała.
But Andrea did not give up.
Dalej obserwowała gwiazdy.
She kept watching the stars.
Zauważyła coś niezwykłego.
She noticed something amazing.
Gwiazdy poruszały się po okręgach.
The stars were moving in circles.
Przyciągała je ogromna siła.
They moved very fast around an empty space.
To mogła być tylko czarna dziura.
"Something invisible is pulling these stars," Andrea thought.
Andrea narysowała ich trasy.
"Something very heavy and very strong."
Obliczyła, że w centrum trasy musi być czarna dziura.
Andrea studied the star movements for many years.
Wyniki pokazały, że czarna dziura ma masę milionów słońc.
She measured how fast they moved.
Znajdowała się w centrum naszej galaktyki.
She calculated their paths through space.
Andrea wysłała swoje odkrycie innym naukowcom.
The math showed something incredible.
Ostrożnie je przeanalizowali.
At the center of our galaxy lives a monster.
Zobaczyli jej zdjęcia i liczby.
This monster weighs four million times more than our sun.
W końcu się z nią zgodzili.
It pulls stars around it like toys.
Masz rację," powiedzieli.
This monster is a giant black hole.
Czarne dziury są prawdziwe.
Andrea showed her discovery to other scientists.
Znalazłaś jedną w naszej własnej galaktyce.
They checked her work carefully.
Odkrycie Andrei zmieniło wszystko.
They looked at her pictures and numbers.
Młoda astronomka próbuje udowodnić, że w centrum naszej galaktyki czai się ogromny potwór, którego nikt nigdy nie widział. Czy odwaga i cierpliwość wystarczą, by pokazać światu, że czarne dziury naprawdę istnieją?
Finally, they agreed with her.
Masz rację," powiedzieli.
"You are right," they said.
Czarne dziury są prawdziwe.
"Black holes are real.
Znalazłaś jedną w naszej własnej galaktyce.
You found one in our own galaxy."
Odkrycie Andrei zmieniło wszystko.
Andrea's discovery changed everything.
Uczonymi potwierdzono, że czarne dziury istnieją wszędzie w kosmosie.
Now scientists knew black holes existed everywhere in space.
Dowiedzieli się, że pomagają tworzyć nowe gwiazdy.
They learned that black holes help create new stars.
Zrozumieli, że każda galaktyka ma w środku czarną dziurę.
They also learned that every galaxy has a black hole at its center.
Środowisko naukowe świętowało jej pracę.
The scientific community celebrated Andrea's work.
Przyznano jej wiele nagród.
They gave her many awards and prizes.
W 2020 roku zdobyła Nagrodę Nobla z fizyki.
In 2020, she won the Nobel Prize in Physics.
Była dopiero czwartą kobietą w historii z tym wyróżnieniem.
She was only the fourth woman ever to win this prize.
Dziś Andrea nadal prowadzi badania.
Today, Andrea continues her research.
Używa jeszcze większych teleskopów, by badać kosmos.
She uses even bigger telescopes to study space.
Uczy młodych naukowców o czarnych dziurach i gwiazdach.
She teaches young scientists about black holes and stars.
Zachęca ich, by zadawali wielkie pytania.
She encourages them to ask big questions.
Nigdy nie przestawajcie szukać odpowiedzi," mówi studentom.
"Never stop looking for answers," Andrea tells her students.
Wszechświat jest pełen tajemnic, które czekają na rozwiązanie.
"The universe is full of mysteries waiting to be solved."
Dzięki ciężkiej pracy Andrei wiemy więcej o kosmosie.
Thanks to Andrea's hard work, we now know more about space.
Rozumiemy, że niewidzialne potwory naprawdę istnieją między gwiazdami.
We understand that invisible monsters really do exist among the stars.
Te czarne dziury kształtują nasz wszechświat w sposób, którego nie wyobrażaliśmy sobie.
These black holes shape our universe in ways we never imagined.