Dr. Bath Traz Luz aos Olhos Escuros

A Dra. Patricia Bath adorava ajudar as pessoas a enxergar bem.

Dr. Patricia Bath hield ervan om mensen te helpen helder te zien.

Ela trabalhava em um hospital movimentado em Nova York.

Ze werkte in een druk ziekenhuis in New York.

Todos os dias, pacientes vinham até ela com problemas nos olhos.

Elke dag kwamen patiënten bij haar met oogproblemen.

Muitas pessoas não conseguiam enxergar bem.

Veel mensen konden niet goed zien.

Alguns eram completamente cegos.

Sommigen waren volledig blind.

A Patrícia queria ajudar a todos eles.

Patricia wilde hen allemaal helpen.

Ela notou algo importante.

Ze merkte iets belangrijks op.

Pessoas pobres tinham mais problemas de visão do que pessoas ricas.

Arme mensen hadden meer oogproblemen dan rijke mensen.

Isso deixou a Patrícia muito irritada.

Dit maakte Patricia erg boos.

Todos deveriam ter um bom cuidado com os olhos.

Iedereen zou goede oogzorg moeten hebben.

Patrícia se mudou para a Califórnia.

Patricia verhuisde naar Californië.

Ela começou a trabalhar em um novo hospital lá.

Ze begon daar te werken in een nieuw ziekenhuis.

Ela viu o mesmo problema novamente.

Ze zag hetzelfde probleem weer.

Pacientes pobres esperaram mais tempo por ajuda.

Arme patiënten wachtten langer op hulp.

"Isso não é justo", disse Patrícia para si mesma.

"Dit is niet eerlijk," zei Patricia tegen zichzelf.

Ela decidiu mudar as coisas.

Ze besloot dingen te veranderen.

Primeiro, Patricia criou clínicas oftalmológicas móveis.

Ten eerste richtte Patricia mobiele oogklinieken op.

Esses caminhões especiais foram até bairros pobres.

Deze speciale vrachtwagens reden naar arme buurten.

Os médicos fizeram exames de vista gratuitos dentro dos caminhões.

Artsen gaven gratis oogonderzoeken in de vrachtwagens.

Mas a Patrícia queria fazer mais.

Maar Patricia wilde meer doen.

Ela tinha um grande sonho.

Ze had een grote droom.

Ela queria curar a cegueira completamente.

Ze wilde blindheid volledig genezen.

Patricia estudou cataratas.

Patricia bestudeerde staar.

As cataratas deixam o olho turvo.

Staar maakt het oog troebel.

As pessoas não conseguem enxergar através de olhos turvos.

Mensen kunnen niet door troebele ogen zien.

Os métodos cirúrgicos antigos eram lentos e perigosos.

Oude operatiemethoden waren langzaam en gevaarlijk.

"Deve haver uma maneira melhor", pensava Patricia todas as noites.

"Er moet een betere manier zijn," dacht Patricia elke avond.

Ela aprendeu sobre tecnologia a laser.

Ze leerde over lasertechnologie.

Os lasers eram novos e empolgantes.

Lasers waren nieuw en opwindend.

Eles usavam feixes de luz poderosos.

Ze gebruikten krachtige lichtbundels.

Talvez os lasers também pudessem ajudar os olhos.

Misschien kunnen lasers ook ogen helpen.

Outros médicos riram da ideia de Patricia.

Andere dokters lachten om Patricia's idee.

"Lasers são muito perigosos para os olhos", disseram eles.

"Lasers zijn te gevaarlijk voor ogen," zeiden ze.

Você vai machucar as pessoas.

Je gaat mensen pijn doen.

Patrícia não desistiu.

Patricia gaf niet op.

Ela trabalhou sozinha em seu laboratório.

Ze werkte alleen in haar laboratorium.

Ela testou lasers primeiro em olhos artificiais.

Ze testte de lasers eerst op kunstmatige ogen.

Passaram-se anos.

Er gingen jaren voorbij.

Patrícia experimentou muitos tipos diferentes de laser.

Patricia probeerde veel verschillende lasertypes.

Alguns eram muito fracos.

Sommige waren te zwak.

Outros eram fortes demais.

Anderen waren te sterk.

Finalmente, Patricia encontrou o laser perfeito.

Eindelijk vond Patricia de perfecte laser.

Era suave mas poderoso.

Hij was zacht maar krachtig.

O laser podia remover cataratas com segurança.

De laser kon cataract veilig verwijderen.

Patricia construiu sua primeira máquina de laser.

Patricia bouwde haar eerste lasermachine.

Ela a chamou de Sonda Laserphaco.

Ze noemde het de Laserphaco Probe.

O nome soava muito científico e importante.

De naam klonk zeer wetenschappelijk en belangrijk.

A primeira cirurgia foi assustadora.

De eerste operatie was eng.

As mãos da Patrícia tremeram um pouco.

Patricia's handen trilden een beetje.

O paciente confiava nela completamente.

De patiënt vertrouwde haar volledig.

Patrícia ligou o laser.

Patricia zette de laser aan.

A máquina fez um som baixo de zumbido.

De machine maakte een zacht zoemend geluid.

O feixe de laser era invisível, mas muito preciso.

De laserstraal was onzichtbaar maar zeer precies.

Em poucos minutos, a catarata desapareceu.

Binnen enkele minuten was de staar verdwenen.

O olho do paciente estava claro novamente.

Het oog van de patiënt was weer helder.

Eu consigo ver!

Ik kan zien!

gritou o paciente de alegria.

riep de patiënt uit van vreugde.

"Tudo está radiante e lindo!"

"Alles is helder en mooi!"

Patrícia sorriu.

Patricia glimlachte.

O seu sonho finalmente se tornara realidade.

Haar droom werd eindelijk werkelijkheid.

As notícias sobre o laser da Patrícia se espalharam rapidamente.

Het nieuws over Patricia's laser verspreidde zich snel.

Médicos ao redor do mundo queriam aprender seu método.

Artsen over de hele wereld wilden haar methode leren.

Patrícia ensinou outros médicos como usar o laser.

Patricia leerde andere dokters hoe ze de laser moesten gebruiken.

Ela viajou para muitos países.

Ze reisde naar veel landen.

Ela mostrou médicos na África, Ásia e Europa.

Ze toonde artsen in Afrika, Azië en Europa.

Milhões de pessoas recuperaram a visão.

Miljoenen mensen kregen hun gezichtsvermogen terug.

As crianças puderam ver os rostos dos seus pais.

Kinderen konden de gezichten van hun ouders zien.

Os avós puderam ler livros novamente.

Grootouders konden weer boeken lezen.

Patrícia recebeu muitos prêmios pelo seu trabalho.

Patricia ontving veel prijzen voor haar werk.

Mas ela ficava mais feliz ajudando os pacientes a enxergar bem.

Maar ze was het gelukkigst wanneer ze patiënten hielp om weer helder te kunnen zien.

Hoje, os médicos ainda usam a invenção do laser da Patricia.

Tegenwoordig gebruiken artsen nog steeds Patricia's laseruitvinding.

A sua máquina ajudou a restaurar a visão de milhões de pessoas no mundo todo.

Haar machine heeft miljoenen mensen wereldwijd geholpen hun gezichtsvermogen terug te krijgen.

Patricia provou que uma pessoa pode mudar o mundo.

Patricia bewees dat één persoon de wereld kan veranderen.

Ela transformou a luz em esperança para pessoas cegas em todo o mundo.

Ze veranderde licht in hoop voor blinde mensen overal ter wereld.