Dr. Bath Traz Luz aos Olhos Escuros

A Dra. Patricia Bath adorava ajudar as pessoas a enxergar bem.

Le Dr Patricia Bath aimait aider les gens à voir clairement.

Ela trabalhava em um hospital movimentado em Nova York.

Elle travaillait dans un hôpital très fréquenté à New York.

Todos os dias, pacientes vinham até ela com problemas nos olhos.

Chaque jour, des patients venaient la voir avec des problèmes oculaires.

Muitas pessoas não conseguiam enxergar bem.

Beaucoup de gens ne voyaient pas bien.

Alguns eram completamente cegos.

Certaines étaient complètement aveugles.

A Patrícia queria ajudar a todos eles.

Patricia voulait toutes les aider.

Ela notou algo importante.

Elle remarqua quelque chose d'important.

Pessoas pobres tinham mais problemas de visão do que pessoas ricas.

Les pauvres avaient plus de problèmes oculaires que les riches.

Isso deixou a Patrícia muito irritada.

Cela rendit Patricia très en colère.

Todos deveriam ter um bom cuidado com os olhos.

Tout le monde devrait avoir de bons soins oculaires.

Patrícia se mudou para a Califórnia.

Patricia a déménagé en Californie.

Ela começou a trabalhar em um novo hospital lá.

Elle a commencé à travailler dans un nouvel hôpital là-bas.

Ela viu o mesmo problema novamente.

Elle a vu le même problème encore une fois.

Pacientes pobres esperaram mais tempo por ajuda.

Les patients pauvres ont attendu plus longtemps pour recevoir de l'aide.

"Isso não é justo", disse Patrícia para si mesma.

« Ce n'est pas juste », se dit Patricia.

Ela decidiu mudar as coisas.

Elle décida de changer les choses.

Primeiro, Patricia criou clínicas oftalmológicas móveis.

D'abord, Patricia a créé des cliniques ophtalmologiques mobiles.

Esses caminhões especiais foram até bairros pobres.

Ces camions spéciaux se rendaient dans les quartiers pauvres.

Os médicos fizeram exames de vista gratuitos dentro dos caminhões.

Les médecins donnaient des examens de la vue gratuits à l'intérieur des camions.

Mas a Patrícia queria fazer mais.

Mais Patricia voulait en faire plus.

Ela tinha um grande sonho.

Elle avait un grand rêve.

Ela queria curar a cegueira completamente.

Elle voulait guérir complètement la cécité.

Patricia estudou cataratas.

Patricia a étudié la cataracte.

As cataratas deixam o olho turvo.

Les cataractes rendent l'œil trouble.

As pessoas não conseguem enxergar através de olhos turvos.

Les gens ne peuvent pas voir à travers des yeux troubles.

Os métodos cirúrgicos antigos eram lentos e perigosos.

Les anciennes méthodes chirurgicales étaient lentes et dangereuses.

"Deve haver uma maneira melhor", pensava Patricia todas as noites.

« Il doit y avoir une meilleure façon de faire », pensait Patricia chaque soir.

Ela aprendeu sobre tecnologia a laser.

Elle s'est renseignée sur la technologie laser.

Os lasers eram novos e empolgantes.

Les lasers étaient nouveaux et passionnants.

Eles usavam feixes de luz poderosos.

Ils utilisaient de puissants faisceaux lumineux.

Talvez os lasers também pudessem ajudar os olhos.

Peut-être que les lasers pourraient aussi aider les yeux.

Outros médicos riram da ideia de Patricia.

D'autres médecins se sont moqués de l'idée de Patricia.

"Lasers são muito perigosos para os olhos", disseram eles.

« Les lasers sont trop dangereux pour les yeux », disaient-ils.

Você vai machucar as pessoas.

Tu vas blesser des gens.

Patrícia não desistiu.

Patricia n'abandonna pas.

Ela trabalhou sozinha em seu laboratório.

Elle travaillait seule dans son laboratoire.

Ela testou lasers primeiro em olhos artificiais.

Elle a d'abord testé les lasers sur des yeux artificiels.

Passaram-se anos.

Des années passèrent.

Patrícia experimentou muitos tipos diferentes de laser.

Patricia essaya de nombreux types de laser différents.

Alguns eram muito fracos.

Certaines étaient trop faibles.

Outros eram fortes demais.

D'autres étaient trop fortes.

Finalmente, Patricia encontrou o laser perfeito.

Finalement, Patricia trouva le laser parfait.

Era suave mas poderoso.

Il était doux mais puissant.

O laser podia remover cataratas com segurança.

Le laser pouvait retirer les cataractes en toute sécurité.

Patricia construiu sua primeira máquina de laser.

Patricia a construit sa première machine laser.

Ela a chamou de Sonda Laserphaco.

Elle l'a appelée la Sonde Laserphaco.

O nome soava muito científico e importante.

Le nom sonnait très scientifique et important.

A primeira cirurgia foi assustadora.

La première chirurgie était effrayante.

As mãos da Patrícia tremeram um pouco.

Les mains de Patricia tremblaient un peu.

O paciente confiava nela completamente.

Le patient lui faisait entièrement confiance.

Patrícia ligou o laser.

Patricia alluma le laser.

A máquina fez um som baixo de zumbido.

La machine émit un léger bourdonnement.

O feixe de laser era invisível, mas muito preciso.

Le faisceau laser était invisible mais très précis.

Em poucos minutos, a catarata desapareceu.

En quelques minutes seulement, la cataracte a disparu.

O olho do paciente estava claro novamente.

L'œil du patient était de nouveau clair.

Eu consigo ver!

Je vois !

gritou o paciente de alegria.

cria le patient de joie.

"Tudo está radiante e lindo!"

Tout est lumineux et magnifique !

Patrícia sorriu.

Patricia sourit.

O seu sonho finalmente se tornara realidade.

Son rêve était enfin devenu réalité.

As notícias sobre o laser da Patrícia se espalharam rapidamente.

Les nouvelles concernant le laser de Patricia se répandirent rapidement.

Médicos ao redor do mundo queriam aprender seu método.

Des médecins du monde entier voulaient apprendre sa méthode.

Patrícia ensinou outros médicos como usar o laser.

Patricia a enseigné à d'autres médecins comment utiliser le laser.

Ela viajou para muitos países.

Elle a voyagé dans de nombreux pays.

Ela mostrou médicos na África, Ásia e Europa.

Elle a montré aux médecins en Afrique, en Asie et en Europe.

Milhões de pessoas recuperaram a visão.

Des millions de personnes ont retrouvé la vue.

As crianças puderam ver os rostos dos seus pais.

Les enfants pouvaient voir le visage de leurs parents.

Os avós puderam ler livros novamente.

Les grands-parents pouvaient de nouveau lire des livres.

Patrícia recebeu muitos prêmios pelo seu trabalho.

Patricia a reçu de nombreuses récompenses pour son travail.

Mas ela ficava mais feliz ajudando os pacientes a enxergar bem.

Mais ce qui la rendait le plus heureuse, c'était d'aider les patients à voir clairement.

Hoje, os médicos ainda usam a invenção do laser da Patricia.

Aujourd'hui, les médecins utilisent encore l'invention laser de Patricia.

A sua máquina ajudou a restaurar a visão de milhões de pessoas no mundo todo.

Sa machine a aidé à redonner la vue à des millions de personnes dans le monde.

Patricia provou que uma pessoa pode mudar o mundo.

Patricia a prouvé qu'une seule personne peut changer le monde.

Ela transformou a luz em esperança para pessoas cegas em todo o mundo.

Elle a transformé la lumière en espoir pour les aveugles du monde entier.