Dr. Bath Traz Luz aos Olhos Escuros

A Dra. Patricia Bath adorava ajudar as pessoas a enxergar bem.

A la Dra. Patricia Bath le encantaba ayudar a las personas a ver con claridad.

Ela trabalhava em um hospital movimentado em Nova York.

Trabajó en un hospital muy ocupado en Nueva York.

Todos os dias, pacientes vinham até ela com problemas nos olhos.

Todos los días, los pacientes acudían a ella con problemas de la vista.

Muitas pessoas não conseguiam enxergar bem.

Muchas personas no podían ver bien.

Alguns eram completamente cegos.

Algunos estaban completamente ciegos.

A Patrícia queria ajudar a todos eles.

Patricia quería ayudarlos a todos.

Ela notou algo importante.

Se dio cuenta de algo importante.

Pessoas pobres tinham mais problemas de visão do que pessoas ricas.

La gente pobre tenía más problemas de la vista que la gente rica.

Isso deixou a Patrícia muito irritada.

Esto enfureció mucho a Patricia.

Todos deveriam ter um bom cuidado com os olhos.

Todos deberían tener buen cuidado de los ojos.

Patrícia se mudou para a Califórnia.

Patricia se mudó a California.

Ela começou a trabalhar em um novo hospital lá.

Comenzó a trabajar en un hospital nuevo allí.

Ela viu o mesmo problema novamente.

Vio el mismo problema otra vez.

Pacientes pobres esperaram mais tempo por ajuda.

Los pacientes pobres esperaron más tiempo para recibir ayuda.

"Isso não é justo", disse Patrícia para si mesma.

"Esto no es justo", se dijo Patricia.

Ela decidiu mudar as coisas.

Decidió cambiar las cosas.

Primeiro, Patricia criou clínicas oftalmológicas móveis.

Primero, Patricia creó clínicas oftalmológicas móviles.

Esses caminhões especiais foram até bairros pobres.

Estos camiones especiales se dirigían a barrios pobres.

Os médicos fizeram exames de vista gratuitos dentro dos caminhões.

Los médicos dieron exámenes de la vista gratuitos dentro de los camiones.

Mas a Patrícia queria fazer mais.

Pero Patricia quería hacer más.

Ela tinha um grande sonho.

Tenía un gran sueño.

Ela queria curar a cegueira completamente.

Quería curar completamente la ceguera.

Patricia estudou cataratas.

Patricia estudió las cataratas.

As cataratas deixam o olho turvo.

Las cataratas nublan el ojo.

As pessoas não conseguem enxergar através de olhos turvos.

Las personas no pueden ver a través de ojos nublados.

Os métodos cirúrgicos antigos eram lentos e perigosos.

Los métodos quirúrgicos antiguos eran lentos y peligrosos.

"Deve haver uma maneira melhor", pensava Patricia todas as noites.

"Debe haber una manera mejor", pensaba Patricia cada noche.

Ela aprendeu sobre tecnologia a laser.

Aprendió sobre la tecnología láser.

Os lasers eram novos e empolgantes.

Los láseres eran nuevos y emocionantes.

Eles usavam feixes de luz poderosos.

Usaron rayos de luz potentes.

Talvez os lasers também pudessem ajudar os olhos.

Tal vez los láseres también podrían ayudar a los ojos.

Outros médicos riram da ideia de Patricia.

Otros doctores se rieron de la idea de Patricia.

"Lasers são muito perigosos para os olhos", disseram eles.

"Los láseres son muy peligrosos para los ojos", dijeron.

Você vai machucar as pessoas.

Vas a lastimar a la gente.

Patrícia não desistiu.

Patricia no se rindió.

Ela trabalhou sozinha em seu laboratório.

Trabajó sola en su laboratorio.

Ela testou lasers primeiro em olhos artificiais.

Primero probó los láseres en ojos artificiales.

Passaram-se anos.

Pasaron los años.

Patrícia experimentou muitos tipos diferentes de laser.

Patricia probó muchos tipos diferentes de láser.

Alguns eram muito fracos.

Algunos eran demasiado débiles.

Outros eram fortes demais.

Otros eran demasiado fuertes.

Finalmente, Patricia encontrou o laser perfeito.

Finalmente, Patricia encontró el láser perfecto.

Era suave mas poderoso.

Era suave pero potente.

O laser podia remover cataratas com segurança.

El láser podía eliminar las cataratas de forma segura.

Patricia construiu sua primeira máquina de laser.

Patricia construyó su primera máquina láser.

Ela a chamou de Sonda Laserphaco.

La llamó la Sonda Laserphaco.

O nome soava muito científico e importante.

El nombre sonaba muy científico e importante.

A primeira cirurgia foi assustadora.

La primera cirugía fue aterradora.

As mãos da Patrícia tremeram um pouco.

Las manos de Patricia temblaron un poco.

O paciente confiava nela completamente.

El paciente confiaba en ella completamente.

Patrícia ligou o laser.

Patricia encendió el láser.

A máquina fez um som baixo de zumbido.

La máquina hizo un sonido suave de zumbido.

O feixe de laser era invisível, mas muito preciso.

El rayo láser era invisible pero muy preciso.

Em poucos minutos, a catarata desapareceu.

En solo minutos, la catarata desapareció.

O olho do paciente estava claro novamente.

El ojo del paciente estaba claro otra vez.

Eu consigo ver!

¡Ya puedo ver!

gritou o paciente de alegria.

gritó el paciente con alegría.

"Tudo está radiante e lindo!"

¡Todo está brillante y hermoso!

Patrícia sorriu.

Patricia sonrió.

O seu sonho finalmente se tornara realidade.

Su sueño por fin se había hecho realidad.

As notícias sobre o laser da Patrícia se espalharam rapidamente.

Las noticias sobre el láser de Patricia se extendieron rápidamente.

Médicos ao redor do mundo queriam aprender seu método.

Los médicos de todo el mundo querían aprender su método.

Patrícia ensinou outros médicos como usar o laser.

Patricia enseñó a otros médicos cómo usar el láser.

Ela viajou para muitos países.

Viajó a muchos países.

Ela mostrou médicos na África, Ásia e Europa.

Ella les mostró a médicos en África, Asia y Europa.

Milhões de pessoas recuperaram a visão.

Millones de personas recuperaron la vista.

As crianças puderam ver os rostos dos seus pais.

Los niños pudieron ver los rostros de sus padres.

Os avós puderam ler livros novamente.

Los abuelos pudieron leer libros otra vez.

Patrícia recebeu muitos prêmios pelo seu trabalho.

Patricia recibió muchos premios por su trabajo.

Mas ela ficava mais feliz ajudando os pacientes a enxergar bem.

Pero lo que más la hacía feliz era ayudar a los pacientes a ver con claridad.

Hoje, os médicos ainda usam a invenção do laser da Patricia.

Hoy en día, los doctores todavía usan el invento láser de Patricia.

A sua máquina ajudou a restaurar a visão de milhões de pessoas no mundo todo.

Su máquina ha ayudado a restaurar la vista a millones de personas en todo el mundo.

Patricia provou que uma pessoa pode mudar o mundo.

Patricia demostró que una persona puede cambiar el mundo.

Ela transformou a luz em esperança para pessoas cegas em todo o mundo.

Convirtió la luz en esperanza para las personas ciegas de todo el mundo.