Dr. Bath Traz Luz aos Olhos Escuros

A Dra. Patricia Bath adorava ajudar as pessoas a enxergar bem.

Dr. Patricia Bath half gerne Menschen dabei, klar zu sehen.

Ela trabalhava em um hospital movimentado em Nova York.

Sie arbeitete in einem belebten Krankenhaus in New York.

Todos os dias, pacientes vinham até ela com problemas nos olhos.

Jeden Tag kamen Patienten mit Augenproblemen zu ihr.

Muitas pessoas não conseguiam enxergar bem.

Viele Menschen konnten nicht gut sehen.

Alguns eram completamente cegos.

Einige waren völlig blind.

A Patrícia queria ajudar a todos eles.

Patricia wollte ihnen allen helfen.

Ela notou algo importante.

Sie bemerkte etwas Wichtiges.

Pessoas pobres tinham mais problemas de visão do que pessoas ricas.

Arme Menschen hatten mehr Augenprobleme als reiche Menschen.

Isso deixou a Patrícia muito irritada.

Das machte Patricia sehr wütend.

Todos deveriam ter um bom cuidado com os olhos.

Jeder sollte eine gute Augenpflege haben.

Patrícia se mudou para a Califórnia.

Patricia zog nach Kalifornien.

Ela começou a trabalhar em um novo hospital lá.

Sie fing dort an, in einem neuen Krankenhaus zu arbeiten.

Ela viu o mesmo problema novamente.

Sie sah das gleiche Problem wieder.

Pacientes pobres esperaram mais tempo por ajuda.

Arme Patienten warteten länger auf Hilfe.

"Isso não é justo", disse Patrícia para si mesma.

"Das ist nicht fair", sagte sich Patricia.

Ela decidiu mudar as coisas.

Sie beschloss, etwas zu ändern.

Primeiro, Patricia criou clínicas oftalmológicas móveis.

Zuerst richtete Patricia mobile Augenkliniken ein.

Esses caminhões especiais foram até bairros pobres.

Diese speziellen Lastwagen fuhren in arme Stadtteile.

Os médicos fizeram exames de vista gratuitos dentro dos caminhões.

Ärzte führten kostenlose Augenuntersuchungen in den Lastwagen durch.

Mas a Patrícia queria fazer mais.

Aber Patricia wollte mehr tun.

Ela tinha um grande sonho.

Sie hatte einen großen Traum.

Ela queria curar a cegueira completamente.

Sie wollte Blindheit vollständig heilen.

Patricia estudou cataratas.

Patricia erforschte den grauen Star.

As cataratas deixam o olho turvo.

Der graue Star macht das Auge trüb.

As pessoas não conseguem enxergar através de olhos turvos.

Menschen können nicht durch trübe Augen sehen.

Os métodos cirúrgicos antigos eram lentos e perigosos.

Alte Operationsmethoden waren langsam und gefährlich.

"Deve haver uma maneira melhor", pensava Patricia todas as noites.

„Es muss einen besseren Weg geben", dachte Patricia jeden Abend.

Ela aprendeu sobre tecnologia a laser.

Sie erfuhr etwas über Lasertechnologie.

Os lasers eram novos e empolgantes.

Laser waren neu und aufregend.

Eles usavam feixes de luz poderosos.

Sie verwendeten starke Lichtstrahlen.

Talvez os lasers também pudessem ajudar os olhos.

Vielleicht könnten Laser auch den Augen helfen.

Outros médicos riram da ideia de Patricia.

Andere Ärzte lachten über Patricias Idee.

"Lasers são muito perigosos para os olhos", disseram eles.

„Laser sind zu gefährlich für die Augen", sagten sie.

Você vai machucar as pessoas.

"Du wirst Menschen verletzen."

Patrícia não desistiu.

Patricia gab nicht auf.

Ela trabalhou sozinha em seu laboratório.

Sie arbeitete allein in ihrem Labor.

Ela testou lasers primeiro em olhos artificiais.

Sie testete Laser zuerst an künstlichen Augen.

Passaram-se anos.

Jahre vergingen.

Patrícia experimentou muitos tipos diferentes de laser.

Patricia probierte viele verschiedene Lasertypen aus.

Alguns eram muito fracos.

Einige waren zu schwach.

Outros eram fortes demais.

Andere waren zu stark.

Finalmente, Patricia encontrou o laser perfeito.

Schließlich fand Patricia den perfekten Laser.

Era suave mas poderoso.

Er war sanft, aber kraftvoll.

O laser podia remover cataratas com segurança.

Der Laser konnte Katarakte sicher entfernen.

Patricia construiu sua primeira máquina de laser.

Patricia baute ihre erste Lasermaschine.

Ela a chamou de Sonda Laserphaco.

Sie nannte es die Laserphaco-Sonde.

O nome soava muito científico e importante.

Der Name klang sehr wissenschaftlich und wichtig.

A primeira cirurgia foi assustadora.

Die erste Operation war beängstigend.

As mãos da Patrícia tremeram um pouco.

Patricias Hände zitterten ein wenig.

O paciente confiava nela completamente.

Der Patient vertraute ihr völlig.

Patrícia ligou o laser.

Patricia schaltete den Laser ein.

A máquina fez um som baixo de zumbido.

Die Maschine machte ein leises Brummen.

O feixe de laser era invisível, mas muito preciso.

Der Laserstrahl war unsichtbar, aber sehr präzise.

Em poucos minutos, a catarata desapareceu.

In nur wenigen Minuten verschwand der graue Star.

O olho do paciente estava claro novamente.

Das Auge des Patienten war wieder klar.

Eu consigo ver!

Ich kann sehen!

gritou o paciente de alegria.

rief der Patient voller Freude.

"Tudo está radiante e lindo!"

"Alles ist hell und schön!"

Patrícia sorriu.

Patricia lächelte.

O seu sonho finalmente se tornara realidade.

Ihr Traum war endlich Wirklichkeit geworden.

As notícias sobre o laser da Patrícia se espalharam rapidamente.

Die Nachricht über Patricias Laser verbreitete sich schnell.

Médicos ao redor do mundo queriam aprender seu método.

Ärzte auf der ganzen Welt wollten ihre Methode erlernen.

Patrícia ensinou outros médicos como usar o laser.

Patricia lehrte andere Ärzte, wie man den Laser verwendet.

Ela viajou para muitos países.

Sie reiste in viele Länder.

Ela mostrou médicos na África, Ásia e Europa.

Sie zeigte Ärzten in Afrika, Asien und Europa.

Milhões de pessoas recuperaram a visão.

Millionen von Menschen erhielten ihr Augenlicht zurück.

As crianças puderam ver os rostos dos seus pais.

Kinder konnten die Gesichter ihrer Eltern sehen.

Os avós puderam ler livros novamente.

Großeltern konnten wieder Bücher lesen.

Patrícia recebeu muitos prêmios pelo seu trabalho.

Patricia erhielt viele Auszeichnungen für ihre Arbeit.

Mas ela ficava mais feliz ajudando os pacientes a enxergar bem.

Aber am glücklichsten war sie, wenn sie Patienten dabei half, wieder klar zu sehen.

Hoje, os médicos ainda usam a invenção do laser da Patricia.

Heute verwenden Ärzte immer noch Patricias Laser-Erfindung.

A sua máquina ajudou a restaurar a visão de milhões de pessoas no mundo todo.

Ihre Maschine hat Millionen von Menschen weltweit dabei geholfen, ihr Augenlicht wiederzuerlangen.

Patricia provou que uma pessoa pode mudar o mundo.

Patricia bewies, dass eine einzelne Person die Welt verändern kann.

Ela transformou a luz em esperança para pessoas cegas em todo o mundo.

Sie verwandelte Licht in Hoffnung für blinde Menschen überall.