Dr Bath przynosi światło ciemnym oczom

Dr Patricia Bath kochała pomagać ludziom widzieć wyraźnie.

Dr. Patricia Bath loved helping people see clearly.

Pracowała w ruchliwym szpitalu w Nowym Jorku.

She worked in a busy hospital in New York.

Każdego dnia trafiali do niej pacjenci z problemami ze wzrokiem.

Every day, patients came to her with eye problems.

Wielu ludzi nie widziało dobrze.

Many people could not see well.

Niektórzy byli zupełnie niewidomi.

Some were completely blind.

Patricia chciała pomóc wszystkim.

Patricia wanted to help them all.

Zauważyła coś ważnego.

She noticed something important.

Biedni ludzie mieli więcej kłopotów ze wzrokiem niż bogaci.

Poor people had more eye problems than rich people.

To bardzo rozzłościło Patricię.

This made Patricia very angry.

Każdy powinien mieć dobrą opiekę okulistyczną.

Everyone should have good eye care.

Patricia przeprowadziła się do Kalifornii.

Patricia moved to California.

Zaczęła tam pracę w nowym szpitalu.

She started working at a new hospital there.

Znów zobaczyła ten sam problem.

She saw the same problem again.

Biedni pacjenci dłużej czekali na pomoc.

Poor patients waited longer for help.

"To nie jest fair," powiedziała do siebie Patricia.

"This is not fair," Patricia said to herself.

Postanowiła to zmienić.

She decided to change things.

Najpierw Patricia stworzyła mobilne kliniki okulistyczne.

First, Patricia created mobile eye clinics.

Te specjalne ciężarówki jeździły do biednych dzielnic.

These special trucks drove to poor neighborhoods.

Lekarze wykonywali w nich bezpłatne badania wzroku.

Doctors gave free eye exams inside the trucks.

Ale Patricia chciała zrobić jeszcze więcej.

But Patricia wanted to do more.

Miała wielkie marzenie.

She had a big dream.

Chciała całkowicie wyleczyć ślepotę.

She wanted to cure blindness completely.

Patricia badała zaćmę.

Patricia studied cataracts.

Zaćma sprawia, że oko staje się mętne.

Cataracts make the eye cloudy.

Przez mętne oko nie można widzieć.

People cannot see through cloudy eyes.

Stare metody operacyjne były powolne i niebezpieczne.

Old surgery methods were slow and dangerous.

"Musi istnieć lepszy sposób," pomyślała Patricia.

"There must be a better way," Patricia thought every night.

Zaczęła studiować lasery, czyli potężne wiązki światła.

She learned about laser technology.

Lasery potrafią z niesamowitą precyzją ciąć metal.

Lasers were new and exciting.

Patricia zastanawiała się: "A gdyby laser mógł naprawić zaćmę?"

They used powerful light beams.

Przeczytała każdą książkę o laserach, jaką znalazła.

Maybe lasers could help eyes too.

Rozmawiała z ekspertami od laserów na całym świecie.

Other doctors laughed at Patricia's idea.

Wielu naukowców mówiło, że traci czas.

"Lasers are too dangerous for eyes," they said.

Niektórzy twierdzili, że kobiety nie powinny pracować z tak skomplikowanymi maszynami.

"You will hurt people."

Patricia ich ignorowała.

Patricia did not give up.

Zbudowała małe laboratorium w swoim garażu.

She worked alone in her laboratory.

Kupiła części do laserów i soczewki mikroskopowe.

She tested lasers on artificial eyes first.

Pracowała do późnej nocy, gdy jej rodzina spała.

Years passed.

W końcu wynalazła nowe urządzenie.

Patricia tried many different laser types.

Używało światła laserowego, by bezpiecznie usuwać zaćmę.

Some were too weak.

Patricia nazwała swój wynalazek "Laserphaco Probe".

Others were too strong.

Maszyna była mała i delikatna.

Finally, Patricia found the perfect laser.

Mogła naprawić mętne oczy w kilka minut.

It was gentle but powerful.

Patricia musiała przetestować laser na prawdziwym pacjencie.

The laser could remove cataracts safely.

Poprosiła o ochotników w szpitalu.

Patricia built her first laser machine.

Wielu pacjentów się bało.

She called it the Laserphaco Probe.

Nigdy wcześniej nie widzieli lasera.

The name sounded very scientific and important.

W końcu jedna odważna pacjentka powiedziała: "Spróbuję."

The first surgery was scary.

Patricia starannie przygotowała się do operacji.

Patricia's hands shook a little.

Wyczyściła laser i sprawdziła każdy przycisk.

The patient trusted her completely.

Umyła ręce i założyła rękawiczki.

Patricia turned on the laser.

Patricia ustawiła laser przy oku pacjentki.

The machine made a quiet humming sound.

Oko było znieczulone, więc nie czuła bólu.

The laser beam was invisible but very precise.

Pacjentka całkowicie jej zaufała.

In just minutes, the cataract disappeared.

Patricia włączyła laser.

The patient's eye was clear again.

Maszyna wydała ciche, buczenie.

"I can see!"

Wiązka lasera była niewidoczna, lecz niezwykle precyzyjna.

the patient shouted with joy.

W zaledwie kilka minut zaćma zniknęła.

"Everything is bright and beautiful!"

Oko pacjentki znów było przejrzyste.

Patricia smiled.

"Widzę!"

Her dream was finally real.

zawołała pacjentka z radości.

News about Patricia's laser spread quickly.

"Wszystko jest jasne i piękne!"

Doctors around the world wanted to learn her method.

Patricia się uśmiechnęła.

Patricia taught other doctors how to use the laser.

Jej marzenie wreszcie stało się rzeczywistością.

She traveled to many countries.

Wieść o laserze Patricii szybko się rozeszła.

She showed doctors in Africa, Asia, and Europe.

Lekarze na całym świecie chcieli poznać jej metodę.

Millions of people got their sight back.

Patricia uczyła innych lekarzy, jak używać lasera.

Children could see their parents' faces.

Podróżowała do wielu krajów.

Grandparents could read books again.

Pokazywała lekarzom w Afryce, Azji i Europie.

Patricia received many awards for her work.

Miliony ludzi odzyskały wzrok.

But she was happiest helping patients see clearly.

Dzieci mogły zobaczyć twarze swoich rodziców.

Today, doctors still use Patricia's laser invention.

Dziadkowie znowu czytali książki.

Her machine has helped restore sight to millions worldwide.

Patricia otrzymała wiele nagród za swoją pracę.

Patricia proved that one person can change the world.

Najszczęśliwsza była jednak wtedy, gdy pomagała pacjentom widzieć wyraźnie.

She turned light into hope for blind people everywhere.

Dziś lekarze nadal korzystają z wynalazku laserowego Patricii.

Jej urządzenie pomogło przywrócić wzrok milionom ludzi na całym świecie.

Patricia udowodniła, że jedna osoba może zmienić świat.

Zamieniła światło w nadzieję dla niewidomych na całym świecie.