Dr. Bath bringt Licht in dunkle Augen

Dr. Patricia Bath half gerne Menschen dabei, klar zu sehen.

Dr. Patricia Bath loved helping people see clearly.

Sie arbeitete in einem belebten Krankenhaus in New York.

She worked in a busy hospital in New York.

Jeden Tag kamen Patienten mit Augenproblemen zu ihr.

Every day, patients came to her with eye problems.

Viele Menschen konnten nicht gut sehen.

Many people could not see well.

Einige waren völlig blind.

Some were completely blind.

Patricia wollte ihnen allen helfen.

Patricia wanted to help them all.

Sie bemerkte etwas Wichtiges.

She noticed something important.

Arme Menschen hatten mehr Augenprobleme als reiche Menschen.

Poor people had more eye problems than rich people.

Das machte Patricia sehr wütend.

This made Patricia very angry.

Jeder sollte eine gute Augenpflege haben.

Everyone should have good eye care.

Patricia zog nach Kalifornien.

Patricia moved to California.

Sie fing dort an, in einem neuen Krankenhaus zu arbeiten.

She started working at a new hospital there.

Sie sah das gleiche Problem wieder.

She saw the same problem again.

Arme Patienten warteten länger auf Hilfe.

Poor patients waited longer for help.

"Das ist nicht fair", sagte sich Patricia.

"This is not fair," Patricia said to herself.

Sie beschloss, etwas zu ändern.

She decided to change things.

Zuerst richtete Patricia mobile Augenkliniken ein.

First, Patricia created mobile eye clinics.

Diese speziellen Lastwagen fuhren in arme Stadtteile.

These special trucks drove to poor neighborhoods.

Ärzte führten kostenlose Augenuntersuchungen in den Lastwagen durch.

Doctors gave free eye exams inside the trucks.

Aber Patricia wollte mehr tun.

But Patricia wanted to do more.

Sie hatte einen großen Traum.

She had a big dream.

Sie wollte Blindheit vollständig heilen.

She wanted to cure blindness completely.

Patricia erforschte den grauen Star.

Patricia studied cataracts.

Der graue Star macht das Auge trüb.

Cataracts make the eye cloudy.

Menschen können nicht durch trübe Augen sehen.

People cannot see through cloudy eyes.

Alte Operationsmethoden waren langsam und gefährlich.

Old surgery methods were slow and dangerous.

„Es muss einen besseren Weg geben", dachte Patricia jeden Abend.

"There must be a better way," Patricia thought every night.

Sie erfuhr etwas über Lasertechnologie.

She learned about laser technology.

Laser waren neu und aufregend.

Lasers were new and exciting.

Sie verwendeten starke Lichtstrahlen.

They used powerful light beams.

Vielleicht könnten Laser auch den Augen helfen.

Maybe lasers could help eyes too.

Andere Ärzte lachten über Patricias Idee.

Other doctors laughed at Patricia's idea.

„Laser sind zu gefährlich für die Augen", sagten sie.

"Lasers are too dangerous for eyes," they said.

"Du wirst Menschen verletzen."

"You will hurt people."

Patricia gab nicht auf.

Patricia did not give up.

Sie arbeitete allein in ihrem Labor.

She worked alone in her laboratory.

Sie testete Laser zuerst an künstlichen Augen.

She tested lasers on artificial eyes first.

Jahre vergingen.

Years passed.

Patricia probierte viele verschiedene Lasertypen aus.

Patricia tried many different laser types.

Einige waren zu schwach.

Some were too weak.

Andere waren zu stark.

Others were too strong.

Schließlich fand Patricia den perfekten Laser.

Finally, Patricia found the perfect laser.

Er war sanft, aber kraftvoll.

It was gentle but powerful.

Der Laser konnte Katarakte sicher entfernen.

The laser could remove cataracts safely.

Patricia baute ihre erste Lasermaschine.

Patricia built her first laser machine.

Sie nannte es die Laserphaco-Sonde.

She called it the Laserphaco Probe.

Der Name klang sehr wissenschaftlich und wichtig.

The name sounded very scientific and important.

Die erste Operation war beängstigend.

The first surgery was scary.

Patricias Hände zitterten ein wenig.

Patricia's hands shook a little.

Der Patient vertraute ihr völlig.

The patient trusted her completely.

Patricia schaltete den Laser ein.

Patricia turned on the laser.

Die Maschine machte ein leises Brummen.

The machine made a quiet humming sound.

Der Laserstrahl war unsichtbar, aber sehr präzise.

The laser beam was invisible but very precise.

In nur wenigen Minuten verschwand der graue Star.

In just minutes, the cataract disappeared.

Das Auge des Patienten war wieder klar.

The patient's eye was clear again.

Ich kann sehen!

"I can see!"

rief der Patient voller Freude.

the patient shouted with joy.

"Alles ist hell und schön!"

"Everything is bright and beautiful!"

Patricia lächelte.

Patricia smiled.

Ihr Traum war endlich Wirklichkeit geworden.

Her dream was finally real.

Die Nachricht über Patricias Laser verbreitete sich schnell.

News about Patricia's laser spread quickly.

Ärzte auf der ganzen Welt wollten ihre Methode erlernen.

Doctors around the world wanted to learn her method.

Patricia lehrte andere Ärzte, wie man den Laser verwendet.

Patricia taught other doctors how to use the laser.

Sie reiste in viele Länder.

She traveled to many countries.

Sie zeigte Ärzten in Afrika, Asien und Europa.

She showed doctors in Africa, Asia, and Europe.

Millionen von Menschen erhielten ihr Augenlicht zurück.

Millions of people got their sight back.

Kinder konnten die Gesichter ihrer Eltern sehen.

Children could see their parents' faces.

Großeltern konnten wieder Bücher lesen.

Grandparents could read books again.

Patricia erhielt viele Auszeichnungen für ihre Arbeit.

Patricia received many awards for her work.

Aber am glücklichsten war sie, wenn sie Patienten dabei half, wieder klar zu sehen.

But she was happiest helping patients see clearly.

Heute verwenden Ärzte immer noch Patricias Laser-Erfindung.

Today, doctors still use Patricia's laser invention.

Ihre Maschine hat Millionen von Menschen weltweit dabei geholfen, ihr Augenlicht wiederzuerlangen.

Her machine has helped restore sight to millions worldwide.

Patricia bewies, dass eine einzelne Person die Welt verändern kann.

Patricia proved that one person can change the world.

Sie verwandelte Licht in Hoffnung für blinde Menschen überall.

She turned light into hope for blind people everywhere.