Dr Bath Brings Light to Dark Eyes

Dr. Patricia Bath loved helping people see clearly.

A Dra. Patricia Bath adorava ajudar as pessoas a enxergar bem.

She worked in a busy hospital in New York.

Ela trabalhava em um hospital movimentado em Nova York.

Every day, patients came to her with eye problems.

Todos os dias, pacientes vinham até ela com problemas nos olhos.

Many people could not see well.

Muitas pessoas não conseguiam enxergar bem.

Some were completely blind.

Alguns eram completamente cegos.

Patricia wanted to help them all.

A Patrícia queria ajudar a todos eles.

She noticed something important.

Ela notou algo importante.

Poor people had more eye problems than rich people.

Pessoas pobres tinham mais problemas de visão do que pessoas ricas.

This made Patricia very angry.

Isso deixou a Patrícia muito irritada.

Everyone should have good eye care.

Todos deveriam ter um bom cuidado com os olhos.

Patricia moved to California.

Patrícia se mudou para a Califórnia.

She started working at a new hospital there.

Ela começou a trabalhar em um novo hospital lá.

She saw the same problem again.

Ela viu o mesmo problema novamente.

Poor patients waited longer for help.

Pacientes pobres esperaram mais tempo por ajuda.

"This is not fair," Patricia said to herself.

"Isso não é justo", disse Patrícia para si mesma.

She decided to change things.

Ela decidiu mudar as coisas.

First, Patricia created mobile eye clinics.

Primeiro, Patricia criou clínicas oftalmológicas móveis.

These special trucks drove to poor neighborhoods.

Esses caminhões especiais foram até bairros pobres.

Doctors gave free eye exams inside the trucks.

Os médicos fizeram exames de vista gratuitos dentro dos caminhões.

But Patricia wanted to do more.

Mas a Patrícia queria fazer mais.

She had a big dream.

Ela tinha um grande sonho.

She wanted to cure blindness completely.

Ela queria curar a cegueira completamente.

Patricia studied cataracts.

Patricia estudou cataratas.

Cataracts make the eye cloudy.

As cataratas deixam o olho turvo.

People cannot see through cloudy eyes.

As pessoas não conseguem enxergar através de olhos turvos.

Old surgery methods were slow and dangerous.

Os métodos cirúrgicos antigos eram lentos e perigosos.

"There must be a better way," Patricia thought every night.

"Deve haver uma maneira melhor", pensava Patricia todas as noites.

She learned about laser technology.

Ela aprendeu sobre tecnologia a laser.

Lasers were new and exciting.

Os lasers eram novos e empolgantes.

They used powerful light beams.

Eles usavam feixes de luz poderosos.

Maybe lasers could help eyes too.

Talvez os lasers também pudessem ajudar os olhos.

Other doctors laughed at Patricia's idea.

Outros médicos riram da ideia de Patricia.

"Lasers are too dangerous for eyes," they said.

"Lasers são muito perigosos para os olhos", disseram eles.

"You will hurt people."

Você vai machucar as pessoas.

Patricia did not give up.

Patrícia não desistiu.

She worked alone in her laboratory.

Ela trabalhou sozinha em seu laboratório.

She tested lasers on artificial eyes first.

Ela testou lasers primeiro em olhos artificiais.

Years passed.

Passaram-se anos.

Patricia tried many different laser types.

Patrícia experimentou muitos tipos diferentes de laser.

Some were too weak.

Alguns eram muito fracos.

Others were too strong.

Outros eram fortes demais.

Finally, Patricia found the perfect laser.

Finalmente, Patricia encontrou o laser perfeito.

It was gentle but powerful.

Era suave mas poderoso.

The laser could remove cataracts safely.

O laser podia remover cataratas com segurança.

Patricia built her first laser machine.

Patricia construiu sua primeira máquina de laser.

She called it the Laserphaco Probe.

Ela a chamou de Sonda Laserphaco.

The name sounded very scientific and important.

O nome soava muito científico e importante.

The first surgery was scary.

A primeira cirurgia foi assustadora.

Patricia's hands shook a little.

As mãos da Patrícia tremeram um pouco.

The patient trusted her completely.

O paciente confiava nela completamente.

Patricia turned on the laser.

Patrícia ligou o laser.

The machine made a quiet humming sound.

A máquina fez um som baixo de zumbido.

The laser beam was invisible but very precise.

O feixe de laser era invisível, mas muito preciso.

In just minutes, the cataract disappeared.

Em poucos minutos, a catarata desapareceu.

The patient's eye was clear again.

O olho do paciente estava claro novamente.

"I can see!"

Eu consigo ver!

the patient shouted with joy.

gritou o paciente de alegria.

"Everything is bright and beautiful!"

"Tudo está radiante e lindo!"

Patricia smiled.

Patrícia sorriu.

Her dream was finally real.

O seu sonho finalmente se tornara realidade.

News about Patricia's laser spread quickly.

As notícias sobre o laser da Patrícia se espalharam rapidamente.

Doctors around the world wanted to learn her method.

Médicos ao redor do mundo queriam aprender seu método.

Patricia taught other doctors how to use the laser.

Patrícia ensinou outros médicos como usar o laser.

She traveled to many countries.

Ela viajou para muitos países.

She showed doctors in Africa, Asia, and Europe.

Ela mostrou médicos na África, Ásia e Europa.

Millions of people got their sight back.

Milhões de pessoas recuperaram a visão.

Children could see their parents' faces.

As crianças puderam ver os rostos dos seus pais.

Grandparents could read books again.

Os avós puderam ler livros novamente.

Patricia received many awards for her work.

Patrícia recebeu muitos prêmios pelo seu trabalho.

But she was happiest helping patients see clearly.

Mas ela ficava mais feliz ajudando os pacientes a enxergar bem.

Today, doctors still use Patricia's laser invention.

Hoje, os médicos ainda usam a invenção do laser da Patricia.

Her machine has helped restore sight to millions worldwide.

A sua máquina ajudou a restaurar a visão de milhões de pessoas no mundo todo.

Patricia proved that one person can change the world.

Patricia provou que uma pessoa pode mudar o mundo.

She turned light into hope for blind people everywhere.

Ela transformou a luz em esperança para pessoas cegas em todo o mundo.