Dr Bath Brings Light to Dark Eyes

Dr. Patricia Bath loved helping people see clearly.

Le Dr Patricia Bath aimait aider les gens à voir clairement.

She worked in a busy hospital in New York.

Elle travaillait dans un hôpital très fréquenté à New York.

Every day, patients came to her with eye problems.

Chaque jour, des patients venaient la voir avec des problèmes oculaires.

Many people could not see well.

Beaucoup de gens ne voyaient pas bien.

Some were completely blind.

Certaines étaient complètement aveugles.

Patricia wanted to help them all.

Patricia voulait toutes les aider.

She noticed something important.

Elle remarqua quelque chose d'important.

Poor people had more eye problems than rich people.

Les pauvres avaient plus de problèmes oculaires que les riches.

This made Patricia very angry.

Cela rendit Patricia très en colère.

Everyone should have good eye care.

Tout le monde devrait avoir de bons soins oculaires.

Patricia moved to California.

Patricia a déménagé en Californie.

She started working at a new hospital there.

Elle a commencé à travailler dans un nouvel hôpital là-bas.

She saw the same problem again.

Elle a vu le même problème encore une fois.

Poor patients waited longer for help.

Les patients pauvres ont attendu plus longtemps pour recevoir de l'aide.

"This is not fair," Patricia said to herself.

« Ce n'est pas juste », se dit Patricia.

She decided to change things.

Elle décida de changer les choses.

First, Patricia created mobile eye clinics.

D'abord, Patricia a créé des cliniques ophtalmologiques mobiles.

These special trucks drove to poor neighborhoods.

Ces camions spéciaux se rendaient dans les quartiers pauvres.

Doctors gave free eye exams inside the trucks.

Les médecins donnaient des examens de la vue gratuits à l'intérieur des camions.

But Patricia wanted to do more.

Mais Patricia voulait en faire plus.

She had a big dream.

Elle avait un grand rêve.

She wanted to cure blindness completely.

Elle voulait guérir complètement la cécité.

Patricia studied cataracts.

Patricia a étudié la cataracte.

Cataracts make the eye cloudy.

Les cataractes rendent l'œil trouble.

People cannot see through cloudy eyes.

Les gens ne peuvent pas voir à travers des yeux troubles.

Old surgery methods were slow and dangerous.

Les anciennes méthodes chirurgicales étaient lentes et dangereuses.

"There must be a better way," Patricia thought every night.

« Il doit y avoir une meilleure façon de faire », pensait Patricia chaque soir.

She learned about laser technology.

Elle s'est renseignée sur la technologie laser.

Lasers were new and exciting.

Les lasers étaient nouveaux et passionnants.

They used powerful light beams.

Ils utilisaient de puissants faisceaux lumineux.

Maybe lasers could help eyes too.

Peut-être que les lasers pourraient aussi aider les yeux.

Other doctors laughed at Patricia's idea.

D'autres médecins se sont moqués de l'idée de Patricia.

"Lasers are too dangerous for eyes," they said.

« Les lasers sont trop dangereux pour les yeux », disaient-ils.

"You will hurt people."

Tu vas blesser des gens.

Patricia did not give up.

Patricia n'abandonna pas.

She worked alone in her laboratory.

Elle travaillait seule dans son laboratoire.

She tested lasers on artificial eyes first.

Elle a d'abord testé les lasers sur des yeux artificiels.

Years passed.

Des années passèrent.

Patricia tried many different laser types.

Patricia essaya de nombreux types de laser différents.

Some were too weak.

Certaines étaient trop faibles.

Others were too strong.

D'autres étaient trop fortes.

Finally, Patricia found the perfect laser.

Finalement, Patricia trouva le laser parfait.

It was gentle but powerful.

Il était doux mais puissant.

The laser could remove cataracts safely.

Le laser pouvait retirer les cataractes en toute sécurité.

Patricia built her first laser machine.

Patricia a construit sa première machine laser.

She called it the Laserphaco Probe.

Elle l'a appelée la Sonde Laserphaco.

The name sounded very scientific and important.

Le nom sonnait très scientifique et important.

The first surgery was scary.

La première chirurgie était effrayante.

Patricia's hands shook a little.

Les mains de Patricia tremblaient un peu.

The patient trusted her completely.

Le patient lui faisait entièrement confiance.

Patricia turned on the laser.

Patricia alluma le laser.

The machine made a quiet humming sound.

La machine émit un léger bourdonnement.

The laser beam was invisible but very precise.

Le faisceau laser était invisible mais très précis.

In just minutes, the cataract disappeared.

En quelques minutes seulement, la cataracte a disparu.

The patient's eye was clear again.

L'œil du patient était de nouveau clair.

"I can see!"

Je vois !

the patient shouted with joy.

cria le patient de joie.

"Everything is bright and beautiful!"

Tout est lumineux et magnifique !

Patricia smiled.

Patricia sourit.

Her dream was finally real.

Son rêve était enfin devenu réalité.

News about Patricia's laser spread quickly.

Les nouvelles concernant le laser de Patricia se répandirent rapidement.

Doctors around the world wanted to learn her method.

Des médecins du monde entier voulaient apprendre sa méthode.

Patricia taught other doctors how to use the laser.

Patricia a enseigné à d'autres médecins comment utiliser le laser.

She traveled to many countries.

Elle a voyagé dans de nombreux pays.

She showed doctors in Africa, Asia, and Europe.

Elle a montré aux médecins en Afrique, en Asie et en Europe.

Millions of people got their sight back.

Des millions de personnes ont retrouvé la vue.

Children could see their parents' faces.

Les enfants pouvaient voir le visage de leurs parents.

Grandparents could read books again.

Les grands-parents pouvaient de nouveau lire des livres.

Patricia received many awards for her work.

Patricia a reçu de nombreuses récompenses pour son travail.

But she was happiest helping patients see clearly.

Mais ce qui la rendait le plus heureuse, c'était d'aider les patients à voir clairement.

Today, doctors still use Patricia's laser invention.

Aujourd'hui, les médecins utilisent encore l'invention laser de Patricia.

Her machine has helped restore sight to millions worldwide.

Sa machine a aidé à redonner la vue à des millions de personnes dans le monde.

Patricia proved that one person can change the world.

Patricia a prouvé qu'une seule personne peut changer le monde.

She turned light into hope for blind people everywhere.

Elle a transformé la lumière en espoir pour les aveugles du monde entier.