Dr Bath brengt licht in donkere ogen

Dr. Patricia Bath hield ervan om mensen te helpen helder te zien.

A la Dra. Patricia Bath le encantaba ayudar a las personas a ver con claridad.

Ze werkte in een druk ziekenhuis in New York.

Trabajó en un hospital muy ocupado en Nueva York.

Elke dag kwamen patiënten bij haar met oogproblemen.

Todos los días, los pacientes acudían a ella con problemas de la vista.

Veel mensen konden niet goed zien.

Muchas personas no podían ver bien.

Sommigen waren volledig blind.

Algunos estaban completamente ciegos.

Patricia wilde hen allemaal helpen.

Patricia quería ayudarlos a todos.

Ze merkte iets belangrijks op.

Se dio cuenta de algo importante.

Arme mensen hadden meer oogproblemen dan rijke mensen.

La gente pobre tenía más problemas de la vista que la gente rica.

Dit maakte Patricia erg boos.

Esto enfureció mucho a Patricia.

Iedereen zou goede oogzorg moeten hebben.

Todos deberían tener buen cuidado de los ojos.

Patricia verhuisde naar Californië.

Patricia se mudó a California.

Ze begon daar te werken in een nieuw ziekenhuis.

Comenzó a trabajar en un hospital nuevo allí.

Ze zag hetzelfde probleem weer.

Vio el mismo problema otra vez.

Arme patiënten wachtten langer op hulp.

Los pacientes pobres esperaron más tiempo para recibir ayuda.

"Dit is niet eerlijk," zei Patricia tegen zichzelf.

"Esto no es justo", se dijo Patricia.

Ze besloot dingen te veranderen.

Decidió cambiar las cosas.

Ten eerste richtte Patricia mobiele oogklinieken op.

Primero, Patricia creó clínicas oftalmológicas móviles.

Deze speciale vrachtwagens reden naar arme buurten.

Estos camiones especiales se dirigían a barrios pobres.

Artsen gaven gratis oogonderzoeken in de vrachtwagens.

Los médicos dieron exámenes de la vista gratuitos dentro de los camiones.

Maar Patricia wilde meer doen.

Pero Patricia quería hacer más.

Ze had een grote droom.

Tenía un gran sueño.

Ze wilde blindheid volledig genezen.

Quería curar completamente la ceguera.

Patricia bestudeerde staar.

Patricia estudió las cataratas.

Staar maakt het oog troebel.

Las cataratas nublan el ojo.

Mensen kunnen niet door troebele ogen zien.

Las personas no pueden ver a través de ojos nublados.

Oude operatiemethoden waren langzaam en gevaarlijk.

Los métodos quirúrgicos antiguos eran lentos y peligrosos.

"Er moet een betere manier zijn," dacht Patricia elke avond.

"Debe haber una manera mejor", pensaba Patricia cada noche.

Ze leerde over lasertechnologie.

Aprendió sobre la tecnología láser.

Lasers waren nieuw en opwindend.

Los láseres eran nuevos y emocionantes.

Ze gebruikten krachtige lichtbundels.

Usaron rayos de luz potentes.

Misschien kunnen lasers ook ogen helpen.

Tal vez los láseres también podrían ayudar a los ojos.

Andere dokters lachten om Patricia's idee.

Otros doctores se rieron de la idea de Patricia.

"Lasers zijn te gevaarlijk voor ogen," zeiden ze.

"Los láseres son muy peligrosos para los ojos", dijeron.

Je gaat mensen pijn doen.

Vas a lastimar a la gente.

Patricia gaf niet op.

Patricia no se rindió.

Ze werkte alleen in haar laboratorium.

Trabajó sola en su laboratorio.

Ze testte de lasers eerst op kunstmatige ogen.

Primero probó los láseres en ojos artificiales.

Er gingen jaren voorbij.

Pasaron los años.

Patricia probeerde veel verschillende lasertypes.

Patricia probó muchos tipos diferentes de láser.

Sommige waren te zwak.

Algunos eran demasiado débiles.

Anderen waren te sterk.

Otros eran demasiado fuertes.

Eindelijk vond Patricia de perfecte laser.

Finalmente, Patricia encontró el láser perfecto.

Hij was zacht maar krachtig.

Era suave pero potente.

De laser kon cataract veilig verwijderen.

El láser podía eliminar las cataratas de forma segura.

Patricia bouwde haar eerste lasermachine.

Patricia construyó su primera máquina láser.

Ze noemde het de Laserphaco Probe.

La llamó la Sonda Laserphaco.

De naam klonk zeer wetenschappelijk en belangrijk.

El nombre sonaba muy científico e importante.

De eerste operatie was eng.

La primera cirugía fue aterradora.

Patricia's handen trilden een beetje.

Las manos de Patricia temblaron un poco.

De patiënt vertrouwde haar volledig.

El paciente confiaba en ella completamente.

Patricia zette de laser aan.

Patricia encendió el láser.

De machine maakte een zacht zoemend geluid.

La máquina hizo un sonido suave de zumbido.

De laserstraal was onzichtbaar maar zeer precies.

El rayo láser era invisible pero muy preciso.

Binnen enkele minuten was de staar verdwenen.

En solo minutos, la catarata desapareció.

Het oog van de patiënt was weer helder.

El ojo del paciente estaba claro otra vez.

Ik kan zien!

¡Ya puedo ver!

riep de patiënt uit van vreugde.

gritó el paciente con alegría.

"Alles is helder en mooi!"

¡Todo está brillante y hermoso!

Patricia glimlachte.

Patricia sonrió.

Haar droom werd eindelijk werkelijkheid.

Su sueño por fin se había hecho realidad.

Het nieuws over Patricia's laser verspreidde zich snel.

Las noticias sobre el láser de Patricia se extendieron rápidamente.

Artsen over de hele wereld wilden haar methode leren.

Los médicos de todo el mundo querían aprender su método.

Patricia leerde andere dokters hoe ze de laser moesten gebruiken.

Patricia enseñó a otros médicos cómo usar el láser.

Ze reisde naar veel landen.

Viajó a muchos países.

Ze toonde artsen in Afrika, Azië en Europa.

Ella les mostró a médicos en África, Asia y Europa.

Miljoenen mensen kregen hun gezichtsvermogen terug.

Millones de personas recuperaron la vista.

Kinderen konden de gezichten van hun ouders zien.

Los niños pudieron ver los rostros de sus padres.

Grootouders konden weer boeken lezen.

Los abuelos pudieron leer libros otra vez.

Patricia ontving veel prijzen voor haar werk.

Patricia recibió muchos premios por su trabajo.

Maar ze was het gelukkigst wanneer ze patiënten hielp om weer helder te kunnen zien.

Pero lo que más la hacía feliz era ayudar a los pacientes a ver con claridad.

Tegenwoordig gebruiken artsen nog steeds Patricia's laseruitvinding.

Hoy en día, los doctores todavía usan el invento láser de Patricia.

Haar machine heeft miljoenen mensen wereldwijd geholpen hun gezichtsvermogen terug te krijgen.

Su máquina ha ayudado a restaurar la vista a millones de personas en todo el mundo.

Patricia bewees dat één persoon de wereld kan veranderen.

Patricia demostró que una persona puede cambiar el mundo.

Ze veranderde licht in hoop voor blinde mensen overal ter wereld.

Convirtió la luz en esperanza para las personas ciegas de todo el mundo.