Dr Bath brengt licht in donkere ogen

Dr. Patricia Bath hield ervan om mensen te helpen helder te zien.

Dr. Patricia Bath loved helping people see clearly.

Ze werkte in een druk ziekenhuis in New York.

She worked in a busy hospital in New York.

Elke dag kwamen patiënten bij haar met oogproblemen.

Every day, patients came to her with eye problems.

Veel mensen konden niet goed zien.

Many people could not see well.

Sommigen waren volledig blind.

Some were completely blind.

Patricia wilde hen allemaal helpen.

Patricia wanted to help them all.

Ze merkte iets belangrijks op.

She noticed something important.

Arme mensen hadden meer oogproblemen dan rijke mensen.

Poor people had more eye problems than rich people.

Dit maakte Patricia erg boos.

This made Patricia very angry.

Iedereen zou goede oogzorg moeten hebben.

Everyone should have good eye care.

Patricia verhuisde naar Californië.

Patricia moved to California.

Ze begon daar te werken in een nieuw ziekenhuis.

She started working at a new hospital there.

Ze zag hetzelfde probleem weer.

She saw the same problem again.

Arme patiënten wachtten langer op hulp.

Poor patients waited longer for help.

"Dit is niet eerlijk," zei Patricia tegen zichzelf.

"This is not fair," Patricia said to herself.

Ze besloot dingen te veranderen.

She decided to change things.

Ten eerste richtte Patricia mobiele oogklinieken op.

First, Patricia created mobile eye clinics.

Deze speciale vrachtwagens reden naar arme buurten.

These special trucks drove to poor neighborhoods.

Artsen gaven gratis oogonderzoeken in de vrachtwagens.

Doctors gave free eye exams inside the trucks.

Maar Patricia wilde meer doen.

But Patricia wanted to do more.

Ze had een grote droom.

She had a big dream.

Ze wilde blindheid volledig genezen.

She wanted to cure blindness completely.

Patricia bestudeerde staar.

Patricia studied cataracts.

Staar maakt het oog troebel.

Cataracts make the eye cloudy.

Mensen kunnen niet door troebele ogen zien.

People cannot see through cloudy eyes.

Oude operatiemethoden waren langzaam en gevaarlijk.

Old surgery methods were slow and dangerous.

"Er moet een betere manier zijn," dacht Patricia elke avond.

"There must be a better way," Patricia thought every night.

Ze leerde over lasertechnologie.

She learned about laser technology.

Lasers waren nieuw en opwindend.

Lasers were new and exciting.

Ze gebruikten krachtige lichtbundels.

They used powerful light beams.

Misschien kunnen lasers ook ogen helpen.

Maybe lasers could help eyes too.

Andere dokters lachten om Patricia's idee.

Other doctors laughed at Patricia's idea.

"Lasers zijn te gevaarlijk voor ogen," zeiden ze.

"Lasers are too dangerous for eyes," they said.

Je gaat mensen pijn doen.

"You will hurt people."

Patricia gaf niet op.

Patricia did not give up.

Ze werkte alleen in haar laboratorium.

She worked alone in her laboratory.

Ze testte de lasers eerst op kunstmatige ogen.

She tested lasers on artificial eyes first.

Er gingen jaren voorbij.

Years passed.

Patricia probeerde veel verschillende lasertypes.

Patricia tried many different laser types.

Sommige waren te zwak.

Some were too weak.

Anderen waren te sterk.

Others were too strong.

Eindelijk vond Patricia de perfecte laser.

Finally, Patricia found the perfect laser.

Hij was zacht maar krachtig.

It was gentle but powerful.

De laser kon cataract veilig verwijderen.

The laser could remove cataracts safely.

Patricia bouwde haar eerste lasermachine.

Patricia built her first laser machine.

Ze noemde het de Laserphaco Probe.

She called it the Laserphaco Probe.

De naam klonk zeer wetenschappelijk en belangrijk.

The name sounded very scientific and important.

De eerste operatie was eng.

The first surgery was scary.

Patricia's handen trilden een beetje.

Patricia's hands shook a little.

De patiënt vertrouwde haar volledig.

The patient trusted her completely.

Patricia zette de laser aan.

Patricia turned on the laser.

De machine maakte een zacht zoemend geluid.

The machine made a quiet humming sound.

De laserstraal was onzichtbaar maar zeer precies.

The laser beam was invisible but very precise.

Binnen enkele minuten was de staar verdwenen.

In just minutes, the cataract disappeared.

Het oog van de patiënt was weer helder.

The patient's eye was clear again.

Ik kan zien!

"I can see!"

riep de patiënt uit van vreugde.

the patient shouted with joy.

"Alles is helder en mooi!"

"Everything is bright and beautiful!"

Patricia glimlachte.

Patricia smiled.

Haar droom werd eindelijk werkelijkheid.

Her dream was finally real.

Het nieuws over Patricia's laser verspreidde zich snel.

News about Patricia's laser spread quickly.

Artsen over de hele wereld wilden haar methode leren.

Doctors around the world wanted to learn her method.

Patricia leerde andere dokters hoe ze de laser moesten gebruiken.

Patricia taught other doctors how to use the laser.

Ze reisde naar veel landen.

She traveled to many countries.

Ze toonde artsen in Afrika, Azië en Europa.

She showed doctors in Africa, Asia, and Europe.

Miljoenen mensen kregen hun gezichtsvermogen terug.

Millions of people got their sight back.

Kinderen konden de gezichten van hun ouders zien.

Children could see their parents' faces.

Grootouders konden weer boeken lezen.

Grandparents could read books again.

Patricia ontving veel prijzen voor haar werk.

Patricia received many awards for her work.

Maar ze was het gelukkigst wanneer ze patiënten hielp om weer helder te kunnen zien.

But she was happiest helping patients see clearly.

Tegenwoordig gebruiken artsen nog steeds Patricia's laseruitvinding.

Today, doctors still use Patricia's laser invention.

Haar machine heeft miljoenen mensen wereldwijd geholpen hun gezichtsvermogen terug te krijgen.

Her machine has helped restore sight to millions worldwide.

Patricia bewees dat één persoon de wereld kan veranderen.

Patricia proved that one person can change the world.

Ze veranderde licht in hoop voor blinde mensen overal ter wereld.

She turned light into hope for blind people everywhere.