Dr Bath brengt licht in donkere ogen

Dr. Patricia Bath hield ervan om mensen te helpen helder te zien.

Dr. Patricia Bath half gerne Menschen dabei, klar zu sehen.

Ze werkte in een druk ziekenhuis in New York.

Sie arbeitete in einem belebten Krankenhaus in New York.

Elke dag kwamen patiënten bij haar met oogproblemen.

Jeden Tag kamen Patienten mit Augenproblemen zu ihr.

Veel mensen konden niet goed zien.

Viele Menschen konnten nicht gut sehen.

Sommigen waren volledig blind.

Einige waren völlig blind.

Patricia wilde hen allemaal helpen.

Patricia wollte ihnen allen helfen.

Ze merkte iets belangrijks op.

Sie bemerkte etwas Wichtiges.

Arme mensen hadden meer oogproblemen dan rijke mensen.

Arme Menschen hatten mehr Augenprobleme als reiche Menschen.

Dit maakte Patricia erg boos.

Das machte Patricia sehr wütend.

Iedereen zou goede oogzorg moeten hebben.

Jeder sollte eine gute Augenpflege haben.

Patricia verhuisde naar Californië.

Patricia zog nach Kalifornien.

Ze begon daar te werken in een nieuw ziekenhuis.

Sie fing dort an, in einem neuen Krankenhaus zu arbeiten.

Ze zag hetzelfde probleem weer.

Sie sah das gleiche Problem wieder.

Arme patiënten wachtten langer op hulp.

Arme Patienten warteten länger auf Hilfe.

"Dit is niet eerlijk," zei Patricia tegen zichzelf.

"Das ist nicht fair", sagte sich Patricia.

Ze besloot dingen te veranderen.

Sie beschloss, etwas zu ändern.

Ten eerste richtte Patricia mobiele oogklinieken op.

Zuerst richtete Patricia mobile Augenkliniken ein.

Deze speciale vrachtwagens reden naar arme buurten.

Diese speziellen Lastwagen fuhren in arme Stadtteile.

Artsen gaven gratis oogonderzoeken in de vrachtwagens.

Ärzte führten kostenlose Augenuntersuchungen in den Lastwagen durch.

Maar Patricia wilde meer doen.

Aber Patricia wollte mehr tun.

Ze had een grote droom.

Sie hatte einen großen Traum.

Ze wilde blindheid volledig genezen.

Sie wollte Blindheit vollständig heilen.

Patricia bestudeerde staar.

Patricia erforschte den grauen Star.

Staar maakt het oog troebel.

Der graue Star macht das Auge trüb.

Mensen kunnen niet door troebele ogen zien.

Menschen können nicht durch trübe Augen sehen.

Oude operatiemethoden waren langzaam en gevaarlijk.

Alte Operationsmethoden waren langsam und gefährlich.

"Er moet een betere manier zijn," dacht Patricia elke avond.

„Es muss einen besseren Weg geben", dachte Patricia jeden Abend.

Ze leerde over lasertechnologie.

Sie erfuhr etwas über Lasertechnologie.

Lasers waren nieuw en opwindend.

Laser waren neu und aufregend.

Ze gebruikten krachtige lichtbundels.

Sie verwendeten starke Lichtstrahlen.

Misschien kunnen lasers ook ogen helpen.

Vielleicht könnten Laser auch den Augen helfen.

Andere dokters lachten om Patricia's idee.

Andere Ärzte lachten über Patricias Idee.

"Lasers zijn te gevaarlijk voor ogen," zeiden ze.

„Laser sind zu gefährlich für die Augen", sagten sie.

Je gaat mensen pijn doen.

"Du wirst Menschen verletzen."

Patricia gaf niet op.

Patricia gab nicht auf.

Ze werkte alleen in haar laboratorium.

Sie arbeitete allein in ihrem Labor.

Ze testte de lasers eerst op kunstmatige ogen.

Sie testete Laser zuerst an künstlichen Augen.

Er gingen jaren voorbij.

Jahre vergingen.

Patricia probeerde veel verschillende lasertypes.

Patricia probierte viele verschiedene Lasertypen aus.

Sommige waren te zwak.

Einige waren zu schwach.

Anderen waren te sterk.

Andere waren zu stark.

Eindelijk vond Patricia de perfecte laser.

Schließlich fand Patricia den perfekten Laser.

Hij was zacht maar krachtig.

Er war sanft, aber kraftvoll.

De laser kon cataract veilig verwijderen.

Der Laser konnte Katarakte sicher entfernen.

Patricia bouwde haar eerste lasermachine.

Patricia baute ihre erste Lasermaschine.

Ze noemde het de Laserphaco Probe.

Sie nannte es die Laserphaco-Sonde.

De naam klonk zeer wetenschappelijk en belangrijk.

Der Name klang sehr wissenschaftlich und wichtig.

De eerste operatie was eng.

Die erste Operation war beängstigend.

Patricia's handen trilden een beetje.

Patricias Hände zitterten ein wenig.

De patiënt vertrouwde haar volledig.

Der Patient vertraute ihr völlig.

Patricia zette de laser aan.

Patricia schaltete den Laser ein.

De machine maakte een zacht zoemend geluid.

Die Maschine machte ein leises Brummen.

De laserstraal was onzichtbaar maar zeer precies.

Der Laserstrahl war unsichtbar, aber sehr präzise.

Binnen enkele minuten was de staar verdwenen.

In nur wenigen Minuten verschwand der graue Star.

Het oog van de patiënt was weer helder.

Das Auge des Patienten war wieder klar.

Ik kan zien!

Ich kann sehen!

riep de patiënt uit van vreugde.

rief der Patient voller Freude.

"Alles is helder en mooi!"

"Alles ist hell und schön!"

Patricia glimlachte.

Patricia lächelte.

Haar droom werd eindelijk werkelijkheid.

Ihr Traum war endlich Wirklichkeit geworden.

Het nieuws over Patricia's laser verspreidde zich snel.

Die Nachricht über Patricias Laser verbreitete sich schnell.

Artsen over de hele wereld wilden haar methode leren.

Ärzte auf der ganzen Welt wollten ihre Methode erlernen.

Patricia leerde andere dokters hoe ze de laser moesten gebruiken.

Patricia lehrte andere Ärzte, wie man den Laser verwendet.

Ze reisde naar veel landen.

Sie reiste in viele Länder.

Ze toonde artsen in Afrika, Azië en Europa.

Sie zeigte Ärzten in Afrika, Asien und Europa.

Miljoenen mensen kregen hun gezichtsvermogen terug.

Millionen von Menschen erhielten ihr Augenlicht zurück.

Kinderen konden de gezichten van hun ouders zien.

Kinder konnten die Gesichter ihrer Eltern sehen.

Grootouders konden weer boeken lezen.

Großeltern konnten wieder Bücher lesen.

Patricia ontving veel prijzen voor haar werk.

Patricia erhielt viele Auszeichnungen für ihre Arbeit.

Maar ze was het gelukkigst wanneer ze patiënten hielp om weer helder te kunnen zien.

Aber am glücklichsten war sie, wenn sie Patienten dabei half, wieder klar zu sehen.

Tegenwoordig gebruiken artsen nog steeds Patricia's laseruitvinding.

Heute verwenden Ärzte immer noch Patricias Laser-Erfindung.

Haar machine heeft miljoenen mensen wereldwijd geholpen hun gezichtsvermogen terug te krijgen.

Ihre Maschine hat Millionen von Menschen weltweit dabei geholfen, ihr Augenlicht wiederzuerlangen.

Patricia bewees dat één persoon de wereld kan veranderen.

Patricia bewies, dass eine einzelne Person die Welt verändern kann.

Ze veranderde licht in hoop voor blinde mensen overal ter wereld.

Sie verwandelte Licht in Hoffnung für blinde Menschen überall.