Dr Bath apporte la lumière aux yeux sombres

Le Dr Patricia Bath aimait aider les gens à voir clairement.

Dr. Patricia Bath hield ervan om mensen te helpen helder te zien.

Elle travaillait dans un hôpital très fréquenté à New York.

Ze werkte in een druk ziekenhuis in New York.

Chaque jour, des patients venaient la voir avec des problèmes oculaires.

Elke dag kwamen patiënten bij haar met oogproblemen.

Beaucoup de gens ne voyaient pas bien.

Veel mensen konden niet goed zien.

Certaines étaient complètement aveugles.

Sommigen waren volledig blind.

Patricia voulait toutes les aider.

Patricia wilde hen allemaal helpen.

Elle remarqua quelque chose d'important.

Ze merkte iets belangrijks op.

Les pauvres avaient plus de problèmes oculaires que les riches.

Arme mensen hadden meer oogproblemen dan rijke mensen.

Cela rendit Patricia très en colère.

Dit maakte Patricia erg boos.

Tout le monde devrait avoir de bons soins oculaires.

Iedereen zou goede oogzorg moeten hebben.

Patricia a déménagé en Californie.

Patricia verhuisde naar Californië.

Elle a commencé à travailler dans un nouvel hôpital là-bas.

Ze begon daar te werken in een nieuw ziekenhuis.

Elle a vu le même problème encore une fois.

Ze zag hetzelfde probleem weer.

Les patients pauvres ont attendu plus longtemps pour recevoir de l'aide.

Arme patiënten wachtten langer op hulp.

« Ce n'est pas juste », se dit Patricia.

"Dit is niet eerlijk," zei Patricia tegen zichzelf.

Elle décida de changer les choses.

Ze besloot dingen te veranderen.

D'abord, Patricia a créé des cliniques ophtalmologiques mobiles.

Ten eerste richtte Patricia mobiele oogklinieken op.

Ces camions spéciaux se rendaient dans les quartiers pauvres.

Deze speciale vrachtwagens reden naar arme buurten.

Les médecins donnaient des examens de la vue gratuits à l'intérieur des camions.

Artsen gaven gratis oogonderzoeken in de vrachtwagens.

Mais Patricia voulait en faire plus.

Maar Patricia wilde meer doen.

Elle avait un grand rêve.

Ze had een grote droom.

Elle voulait guérir complètement la cécité.

Ze wilde blindheid volledig genezen.

Patricia a étudié la cataracte.

Patricia bestudeerde staar.

Les cataractes rendent l'œil trouble.

Staar maakt het oog troebel.

Les gens ne peuvent pas voir à travers des yeux troubles.

Mensen kunnen niet door troebele ogen zien.

Les anciennes méthodes chirurgicales étaient lentes et dangereuses.

Oude operatiemethoden waren langzaam en gevaarlijk.

« Il doit y avoir une meilleure façon de faire », pensait Patricia chaque soir.

"Er moet een betere manier zijn," dacht Patricia elke avond.

Elle s'est renseignée sur la technologie laser.

Ze leerde over lasertechnologie.

Les lasers étaient nouveaux et passionnants.

Lasers waren nieuw en opwindend.

Ils utilisaient de puissants faisceaux lumineux.

Ze gebruikten krachtige lichtbundels.

Peut-être que les lasers pourraient aussi aider les yeux.

Misschien kunnen lasers ook ogen helpen.

D'autres médecins se sont moqués de l'idée de Patricia.

Andere dokters lachten om Patricia's idee.

« Les lasers sont trop dangereux pour les yeux », disaient-ils.

"Lasers zijn te gevaarlijk voor ogen," zeiden ze.

Tu vas blesser des gens.

Je gaat mensen pijn doen.

Patricia n'abandonna pas.

Patricia gaf niet op.

Elle travaillait seule dans son laboratoire.

Ze werkte alleen in haar laboratorium.

Elle a d'abord testé les lasers sur des yeux artificiels.

Ze testte de lasers eerst op kunstmatige ogen.

Des années passèrent.

Er gingen jaren voorbij.

Patricia essaya de nombreux types de laser différents.

Patricia probeerde veel verschillende lasertypes.

Certaines étaient trop faibles.

Sommige waren te zwak.

D'autres étaient trop fortes.

Anderen waren te sterk.

Finalement, Patricia trouva le laser parfait.

Eindelijk vond Patricia de perfecte laser.

Il était doux mais puissant.

Hij was zacht maar krachtig.

Le laser pouvait retirer les cataractes en toute sécurité.

De laser kon cataract veilig verwijderen.

Patricia a construit sa première machine laser.

Patricia bouwde haar eerste lasermachine.

Elle l'a appelée la Sonde Laserphaco.

Ze noemde het de Laserphaco Probe.

Le nom sonnait très scientifique et important.

De naam klonk zeer wetenschappelijk en belangrijk.

La première chirurgie était effrayante.

De eerste operatie was eng.

Les mains de Patricia tremblaient un peu.

Patricia's handen trilden een beetje.

Le patient lui faisait entièrement confiance.

De patiënt vertrouwde haar volledig.

Patricia alluma le laser.

Patricia zette de laser aan.

La machine émit un léger bourdonnement.

De machine maakte een zacht zoemend geluid.

Le faisceau laser était invisible mais très précis.

De laserstraal was onzichtbaar maar zeer precies.

En quelques minutes seulement, la cataracte a disparu.

Binnen enkele minuten was de staar verdwenen.

L'œil du patient était de nouveau clair.

Het oog van de patiënt was weer helder.

Je vois !

Ik kan zien!

cria le patient de joie.

riep de patiënt uit van vreugde.

Tout est lumineux et magnifique !

"Alles is helder en mooi!"

Patricia sourit.

Patricia glimlachte.

Son rêve était enfin devenu réalité.

Haar droom werd eindelijk werkelijkheid.

Les nouvelles concernant le laser de Patricia se répandirent rapidement.

Het nieuws over Patricia's laser verspreidde zich snel.

Des médecins du monde entier voulaient apprendre sa méthode.

Artsen over de hele wereld wilden haar methode leren.

Patricia a enseigné à d'autres médecins comment utiliser le laser.

Patricia leerde andere dokters hoe ze de laser moesten gebruiken.

Elle a voyagé dans de nombreux pays.

Ze reisde naar veel landen.

Elle a montré aux médecins en Afrique, en Asie et en Europe.

Ze toonde artsen in Afrika, Azië en Europa.

Des millions de personnes ont retrouvé la vue.

Miljoenen mensen kregen hun gezichtsvermogen terug.

Les enfants pouvaient voir le visage de leurs parents.

Kinderen konden de gezichten van hun ouders zien.

Les grands-parents pouvaient de nouveau lire des livres.

Grootouders konden weer boeken lezen.

Patricia a reçu de nombreuses récompenses pour son travail.

Patricia ontving veel prijzen voor haar werk.

Mais ce qui la rendait le plus heureuse, c'était d'aider les patients à voir clairement.

Maar ze was het gelukkigst wanneer ze patiënten hielp om weer helder te kunnen zien.

Aujourd'hui, les médecins utilisent encore l'invention laser de Patricia.

Tegenwoordig gebruiken artsen nog steeds Patricia's laseruitvinding.

Sa machine a aidé à redonner la vue à des millions de personnes dans le monde.

Haar machine heeft miljoenen mensen wereldwijd geholpen hun gezichtsvermogen terug te krijgen.

Patricia a prouvé qu'une seule personne peut changer le monde.

Patricia bewees dat één persoon de wereld kan veranderen.

Elle a transformé la lumière en espoir pour les aveugles du monde entier.

Ze veranderde licht in hoop voor blinde mensen overal ter wereld.