Dr Bath apporte la lumière aux yeux sombres

Le Dr Patricia Bath aimait aider les gens à voir clairement.

Dr. Patricia Bath half gerne Menschen dabei, klar zu sehen.

Elle travaillait dans un hôpital très fréquenté à New York.

Sie arbeitete in einem belebten Krankenhaus in New York.

Chaque jour, des patients venaient la voir avec des problèmes oculaires.

Jeden Tag kamen Patienten mit Augenproblemen zu ihr.

Beaucoup de gens ne voyaient pas bien.

Viele Menschen konnten nicht gut sehen.

Certaines étaient complètement aveugles.

Einige waren völlig blind.

Patricia voulait toutes les aider.

Patricia wollte ihnen allen helfen.

Elle remarqua quelque chose d'important.

Sie bemerkte etwas Wichtiges.

Les pauvres avaient plus de problèmes oculaires que les riches.

Arme Menschen hatten mehr Augenprobleme als reiche Menschen.

Cela rendit Patricia très en colère.

Das machte Patricia sehr wütend.

Tout le monde devrait avoir de bons soins oculaires.

Jeder sollte eine gute Augenpflege haben.

Patricia a déménagé en Californie.

Patricia zog nach Kalifornien.

Elle a commencé à travailler dans un nouvel hôpital là-bas.

Sie fing dort an, in einem neuen Krankenhaus zu arbeiten.

Elle a vu le même problème encore une fois.

Sie sah das gleiche Problem wieder.

Les patients pauvres ont attendu plus longtemps pour recevoir de l'aide.

Arme Patienten warteten länger auf Hilfe.

« Ce n'est pas juste », se dit Patricia.

"Das ist nicht fair", sagte sich Patricia.

Elle décida de changer les choses.

Sie beschloss, etwas zu ändern.

D'abord, Patricia a créé des cliniques ophtalmologiques mobiles.

Zuerst richtete Patricia mobile Augenkliniken ein.

Ces camions spéciaux se rendaient dans les quartiers pauvres.

Diese speziellen Lastwagen fuhren in arme Stadtteile.

Les médecins donnaient des examens de la vue gratuits à l'intérieur des camions.

Ärzte führten kostenlose Augenuntersuchungen in den Lastwagen durch.

Mais Patricia voulait en faire plus.

Aber Patricia wollte mehr tun.

Elle avait un grand rêve.

Sie hatte einen großen Traum.

Elle voulait guérir complètement la cécité.

Sie wollte Blindheit vollständig heilen.

Patricia a étudié la cataracte.

Patricia erforschte den grauen Star.

Les cataractes rendent l'œil trouble.

Der graue Star macht das Auge trüb.

Les gens ne peuvent pas voir à travers des yeux troubles.

Menschen können nicht durch trübe Augen sehen.

Les anciennes méthodes chirurgicales étaient lentes et dangereuses.

Alte Operationsmethoden waren langsam und gefährlich.

« Il doit y avoir une meilleure façon de faire », pensait Patricia chaque soir.

„Es muss einen besseren Weg geben", dachte Patricia jeden Abend.

Elle s'est renseignée sur la technologie laser.

Sie erfuhr etwas über Lasertechnologie.

Les lasers étaient nouveaux et passionnants.

Laser waren neu und aufregend.

Ils utilisaient de puissants faisceaux lumineux.

Sie verwendeten starke Lichtstrahlen.

Peut-être que les lasers pourraient aussi aider les yeux.

Vielleicht könnten Laser auch den Augen helfen.

D'autres médecins se sont moqués de l'idée de Patricia.

Andere Ärzte lachten über Patricias Idee.

« Les lasers sont trop dangereux pour les yeux », disaient-ils.

„Laser sind zu gefährlich für die Augen", sagten sie.

Tu vas blesser des gens.

"Du wirst Menschen verletzen."

Patricia n'abandonna pas.

Patricia gab nicht auf.

Elle travaillait seule dans son laboratoire.

Sie arbeitete allein in ihrem Labor.

Elle a d'abord testé les lasers sur des yeux artificiels.

Sie testete Laser zuerst an künstlichen Augen.

Des années passèrent.

Jahre vergingen.

Patricia essaya de nombreux types de laser différents.

Patricia probierte viele verschiedene Lasertypen aus.

Certaines étaient trop faibles.

Einige waren zu schwach.

D'autres étaient trop fortes.

Andere waren zu stark.

Finalement, Patricia trouva le laser parfait.

Schließlich fand Patricia den perfekten Laser.

Il était doux mais puissant.

Er war sanft, aber kraftvoll.

Le laser pouvait retirer les cataractes en toute sécurité.

Der Laser konnte Katarakte sicher entfernen.

Patricia a construit sa première machine laser.

Patricia baute ihre erste Lasermaschine.

Elle l'a appelée la Sonde Laserphaco.

Sie nannte es die Laserphaco-Sonde.

Le nom sonnait très scientifique et important.

Der Name klang sehr wissenschaftlich und wichtig.

La première chirurgie était effrayante.

Die erste Operation war beängstigend.

Les mains de Patricia tremblaient un peu.

Patricias Hände zitterten ein wenig.

Le patient lui faisait entièrement confiance.

Der Patient vertraute ihr völlig.

Patricia alluma le laser.

Patricia schaltete den Laser ein.

La machine émit un léger bourdonnement.

Die Maschine machte ein leises Brummen.

Le faisceau laser était invisible mais très précis.

Der Laserstrahl war unsichtbar, aber sehr präzise.

En quelques minutes seulement, la cataracte a disparu.

In nur wenigen Minuten verschwand der graue Star.

L'œil du patient était de nouveau clair.

Das Auge des Patienten war wieder klar.

Je vois !

Ich kann sehen!

cria le patient de joie.

rief der Patient voller Freude.

Tout est lumineux et magnifique !

"Alles ist hell und schön!"

Patricia sourit.

Patricia lächelte.

Son rêve était enfin devenu réalité.

Ihr Traum war endlich Wirklichkeit geworden.

Les nouvelles concernant le laser de Patricia se répandirent rapidement.

Die Nachricht über Patricias Laser verbreitete sich schnell.

Des médecins du monde entier voulaient apprendre sa méthode.

Ärzte auf der ganzen Welt wollten ihre Methode erlernen.

Patricia a enseigné à d'autres médecins comment utiliser le laser.

Patricia lehrte andere Ärzte, wie man den Laser verwendet.

Elle a voyagé dans de nombreux pays.

Sie reiste in viele Länder.

Elle a montré aux médecins en Afrique, en Asie et en Europe.

Sie zeigte Ärzten in Afrika, Asien und Europa.

Des millions de personnes ont retrouvé la vue.

Millionen von Menschen erhielten ihr Augenlicht zurück.

Les enfants pouvaient voir le visage de leurs parents.

Kinder konnten die Gesichter ihrer Eltern sehen.

Les grands-parents pouvaient de nouveau lire des livres.

Großeltern konnten wieder Bücher lesen.

Patricia a reçu de nombreuses récompenses pour son travail.

Patricia erhielt viele Auszeichnungen für ihre Arbeit.

Mais ce qui la rendait le plus heureuse, c'était d'aider les patients à voir clairement.

Aber am glücklichsten war sie, wenn sie Patienten dabei half, wieder klar zu sehen.

Aujourd'hui, les médecins utilisent encore l'invention laser de Patricia.

Heute verwenden Ärzte immer noch Patricias Laser-Erfindung.

Sa machine a aidé à redonner la vue à des millions de personnes dans le monde.

Ihre Maschine hat Millionen von Menschen weltweit dabei geholfen, ihr Augenlicht wiederzuerlangen.

Patricia a prouvé qu'une seule personne peut changer le monde.

Patricia bewies, dass eine einzelne Person die Welt verändern kann.

Elle a transformé la lumière en espoir pour les aveugles du monde entier.

Sie verwandelte Licht in Hoffnung für blinde Menschen überall.