Dos Esposos Que Siguieron el Hilo Invisible

Cuando comenzó el brote, nadie podía explicarlo.

Quand l'épidémie débuta, personne ne pouvait l'expliquer.

Las personas de un barrio se estaban enfermando, pero las de tres calles más allá estaban bien.

Les gens d'un quartier tombaient malades, mais ceux de trois rues plus loin allaient bien.

Los números no tenían sentido.

Les chiffres n'avaient aucun sens.

Se enviaron dos epidemiólogos a investigar.

Deux épidémiologistes furent envoyés enquêter.

Sus nombres eran Dante y Oliver.

Leurs noms étaient Dante et Oliver.

También estaban casados entre sí, lo que algunos en la agencia encontraban incómodo.

Ils étaient aussi mariés l'un à l'autre, ce que certaines personnes de l'agence trouvaient gênant.

Dante y Oliver lo encontraban práctico.

Dante et Oliver le trouvaient pratique.

Se mudaron a una pequeña habitación alquilada cerca del área afectada.

Ils emménagèrent dans une petite chambre louée près de la zone touchée.

Cada día caminaban por las calles, llamaban a las puertas y trazaban mapas.

Chaque jour ils arpentaient les rues, frappaient aux portes et dessinaient des cartes.

Escuchaban a todos: el dueño de la tienda, la anciana, los escolares, el hombre que vendía fruta desde un carrito.

Ils écoutaient tout le monde : le commerçant, la vieille dame, les écoliers, l'homme qui vendait des fruits depuis une charrette.

Después de diez días, emergió un patrón en el mapa.

Après dix jours, un schéma apparut sur la carte.

Todos los hogares enfermos compartían una fuente de agua.

Les foyers malades partageaient tous une même source d'eau.

Una tubería se había agrietado bajo tierra y los residuos se estaban filtrando.

Une canalisation s'était fissurée sous terre et des déchets s'infiltraient.

Escribieron el informe juntos.

Ils rédigèrent le rapport ensemble.

Lo enviaron juntos.

Ils le soumirent ensemble.

La ciudad arregló la tubería.

La ville répara la canalisation.

El brote se detuvo.

L'épidémie cessa.

En la conferencia de prensa, un periodista preguntó quién merecía el crédito.

Lors de la conférence de presse, un journaliste demanda qui méritait le crédit.

Dante y Oliver se miraron y dijeron: los vecinos.

Dante et Oliver se regardèrent et dirent : les voisins.

Ellos fueron los que nos dijeron dónde buscar.

Ce sont eux qui nous ont dit où chercher.

En el tren de vuelta a casa, Oliver se quedó dormido en el hombro de Dante.

Dans le train du retour, Oliver s'endormit sur l'épaule de Dante.

Dante miró por la ventana y pensó en cómo los mejores problemas eran los que se resolvían juntos.

Dante regarda la fenêtre et pensa que les meilleurs problèmes étaient ceux qu'on résolvait ensemble.

Moraleja: Cuando dos mentes trabajan como una, lo invisible se vuelve visible.

Morale : Quand deux esprits travaillent comme un, l'invisible devient visible.