Dorothy Vaughan Uczy Się Języka Maszyn

Dorothy pracowała w Wielkim Zamku Nieba, skąd rakiety leciały do gwiazd.

Dorothy trabalhava no Grande Castelo do Céu onde foguetes voavam para as estrelas.

Prowadziła zespół mądrych kobiet, które używały tylko papieru i ołówków.

Ela liderava uma equipe de mulheres sábias que usavam apenas papel e lápis.

Rozwiązywały trudne zagadki liczbowe, które pomagały rakietom znaleźć drogę.

Elas resolviam quebra-cabeças numéricos difíceis que ajudavam os foguetes a encontrar o caminho.

Zamek całkowicie ufał ich starannemu wykonywaniu zadań.

O castelo confiava completamente no trabalho cuidadoso deles.

Pewnego dnia do zamku przybyły magiczne maszyny myślące.

Um dia, máquinas pensantes mágicas chegaram ao castelo.

Te metalowe pudła potrafiły rozwiązywać zagadki liczbowe znacznie szybciej niż ludzie.

Essas caixas de metal conseguiam resolver quebra-cabeças de números muito mais rápido que as pessoas.

Przywódcy zamku powiedzieli, że myślące maszyny zastąpią wszystkie kobiety.

Os líderes do castelo disseram que as máquinas pensantes substituiriam todas as mulheres.

Wielu pracowników czuło się przestraszonych i martwiło się o swoją przyszłość.

Muitos trabalhadores se sentiram assustados e preocupados com seu futuro.

Dorota widziała nadchodzące niebezpieczeństwo dla swojego zespołu.

Dorothy viu o perigo se aproximando da sua equipe.

Postanowiła nauczyć się tajnego języka myślących maszyn.

Ela decidiu aprender a linguagem secreta das máquinas pensantes.

Noc za nocą studiowała dziwne nowe symbole i zasady.

Noite após noite, ela estudou os símbolos e regras estranhos e novos.

Praca była trudna, ale Dorothy nigdy się nie poddawała.

O trabalho era difícil, mas Dorothy nunca desistiu.

Potem Dorothy nauczyła też swój zespół języka maszynowego.

Então Dorothy ensinou a linguagem da máquina para sua equipe também.

Pokazała im, jak wydawać polecenia myślącym maszynom.

Ela mostrou-lhes como dar ordens às máquinas pensantes.

Wkrótce mądre kobiety stały się paniami magicznych pudełek.

Em pouco tempo, as mulheres sábias se tornaram as mestras das caixas mágicas.

Zamek potrzebował ich bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.

O castelo precisava delas mais do que nunca.

Ponieważ Dorota przygotowała się na zmiany, jej zespół pozostał ważny i silny.

Porque Dorothy se preparou para a mudança, sua equipe permaneceu importante e forte.

Przez wiele lat nadal pomagali rakietom dotrzeć do gwiazd.

Eles continuaram ajudando foguetes a alcançar as estrelas por muitos anos.

Inni pracownicy chwalili Dorothy za jej mądre planowanie.

Os outros trabalhadores elogiaram Dorothy pelo seu planejamento inteligente.

Morał: Ci, którzy uczą się nowych umiejętności zanim nadejdą zmiany, zawsze znajdą swoje miejsce.

Moral: Aqueles que aprendem novas habilidades antes da mudança chegar sempre encontrarão seu lugar.