Dorothy Vaughan Uczy Się Języka Maszyn

Dorothy pracowała w Wielkim Zamku Nieba, skąd rakiety leciały do gwiazd.

Dorothy travaillait au Grand Château du Ciel où les fusées volaient vers les étoiles.

Prowadziła zespół mądrych kobiet, które używały tylko papieru i ołówków.

Elle dirigeait une équipe de femmes sages qui n'utilisaient que du papier et des crayons.

Rozwiązywały trudne zagadki liczbowe, które pomagały rakietom znaleźć drogę.

Elles résolvaient des casse-têtes numériques difficiles qui aidaient les fusées à trouver leur chemin.

Zamek całkowicie ufał ich starannemu wykonywaniu zadań.

Le château faisait entièrement confiance à leur travail minutieux.

Pewnego dnia do zamku przybyły magiczne maszyny myślące.

Un jour, des machines à penser magiques arrivèrent au château.

Te metalowe pudła potrafiły rozwiązywać zagadki liczbowe znacznie szybciej niż ludzie.

Ces boîtes de métal pouvaient résoudre les énigmes de nombres bien plus vite que les gens.

Przywódcy zamku powiedzieli, że myślące maszyny zastąpią wszystkie kobiety.

Les dirigeants du château ont dit que les machines pensantes remplaceraient toutes les femmes.

Wielu pracowników czuło się przestraszonych i martwiło się o swoją przyszłość.

Beaucoup d'ouvriers se sentaient effrayés et inquiets pour leur avenir.

Dorota widziała nadchodzące niebezpieczeństwo dla swojego zespołu.

Dorothy vit le danger arriver pour son équipe.

Postanowiła nauczyć się tajnego języka myślących maszyn.

Elle décida d'apprendre le langage secret des machines pensantes.

Noc za nocą studiowała dziwne nowe symbole i zasady.

Nuit après nuit, elle étudia les étranges nouveaux symboles et règles.

Praca była trudna, ale Dorothy nigdy się nie poddawała.

Le travail était difficile, mais Dorothy n'abandonna jamais.

Potem Dorothy nauczyła też swój zespół języka maszynowego.

Puis Dorothy enseigna aussi le langage machine à son équipe.

Pokazała im, jak wydawać polecenia myślącym maszynom.

Elle leur montra comment donner des ordres aux machines pensantes.

Wkrótce mądre kobiety stały się paniami magicznych pudełek.

Bientôt, les femmes sages devinrent les maîtresses des boîtes magiques.

Zamek potrzebował ich bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.

Le château avait plus que jamais besoin d'elles.

Ponieważ Dorota przygotowała się na zmiany, jej zespół pozostał ważny i silny.

Parce que Dorothy s'était préparée au changement, son équipe resta importante et forte.

Przez wiele lat nadal pomagali rakietom dotrzeć do gwiazd.

Ils ont continué à aider les fusées à atteindre les étoiles pendant de nombreuses années.

Inni pracownicy chwalili Dorothy za jej mądre planowanie.

Les autres employés félicitèrent Dorothy pour sa planification intelligente.

Morał: Ci, którzy uczą się nowych umiejętności zanim nadejdą zmiany, zawsze znajdą swoje miejsce.

Morale : Ceux qui apprennent de nouvelles compétences avant que le changement n'arrive trouveront toujours leur place.