Dorothy Vaughan Leert de Machinetaal
Dorothy Vaughan Aprende a Linguagem da Máquina
Wanneer computers dreigen menselijke rekenaars te vervangen, ontdekt een briljante leider dat het leren van nieuwe vaardigheden elke uitdaging in een kans kan veranderen.
Dorothy werkte op het Grote Hemelkasteel waar raketten naar de sterren vlogen.
Dorothy trabalhava no Grande Castelo do Céu onde foguetes voavam para as estrelas.
Zij leidde een team van wijze vrouwen die alleen papier en potloden gebruikten.
Ela liderava uma equipe de mulheres sábias que usavam apenas papel e lápis.
Ze losten moeilijke rekenpuzzels op die raketten hielpen hun weg te vinden.
Elas resolviam quebra-cabeças numéricos difíceis que ajudavam os foguetes a encontrar o caminho.
Het kasteel vertrouwde volledig op hun zorgvuldige werk.
O castelo confiava completamente no trabalho cuidadoso deles.
Op een dag kwamen er magische denkmachines naar het kasteel.
Um dia, máquinas pensantes mágicas chegaram ao castelo.
Deze metalen dozen konden getallenpuzzels veel sneller oplossen dan mensen.
Essas caixas de metal conseguiam resolver quebra-cabeças de números muito mais rápido que as pessoas.
De kasteelleiders zeiden dat de denkende machines alle vrouwen zouden vervangen.
Os líderes do castelo disseram que as máquinas pensantes substituiriam todas as mulheres.
Veel arbeiders voelden zich bang en maakten zich zorgen over hun toekomst.
Muitos trabalhadores se sentiram assustados e preocupados com seu futuro.
Dorothy zag het gevaar op haar team afkomen.
Dorothy viu o perigo se aproximando da sua equipe.
Ze besloot de geheime taal van de denkende machines te leren.
Ela decidiu aprender a linguagem secreta das máquinas pensantes.
Nacht na nacht bestudeerde ze de vreemde nieuwe symbolen en regels.
Noite após noite, ela estudou os símbolos e regras estranhos e novos.
Het werk was zwaar, maar Dorothy gaf nooit op.
O trabalho era difícil, mas Dorothy nunca desistiu.
Toen leerde Dorothy haar team ook de machinetaal.
Então Dorothy ensinou a linguagem da máquina para sua equipe também.
Ze liet hen zien hoe ze opdrachten konden geven aan de denkende machines.
Ela mostrou-lhes como dar ordens às máquinas pensantes.
Al snel werden de wijze vrouwen de meesters van de magische dozen.
Em pouco tempo, as mulheres sábias se tornaram as mestras das caixas mágicas.
Het kasteel had hen harder nodig dan ooit tevoren.
O castelo precisava delas mais do que nunca.
Omdat Dorothy zich voorbereidde op verandering, bleef haar team belangrijk en sterk.
Porque Dorothy se preparou para a mudança, sua equipe permaneceu importante e forte.
Ze bleven nog vele jaren helpen om raketten naar de sterren te brengen.
Eles continuaram ajudando foguetes a alcançar as estrelas por muitos anos.
De andere werknemers prezen Dorothy voor haar slimme planning.
Os outros trabalhadores elogiaram Dorothy pelo seu planejamento inteligente.
Moraal: Degenen die nieuwe vaardigheden leren voordat verandering komt, zullen altijd hun plaats vinden.
Moral: Aqueles que aprendem novas habilidades antes da mudança chegar sempre encontrarão seu lugar.