Dorothy Vaughan Learns the Machine Language

Dorothy worked at the Great Sky Castle where rockets flew to the stars.

Dorothy trabalhava no Grande Castelo do Céu onde foguetes voavam para as estrelas.

She led a team of wise women who used only paper and pencils.

Ela liderava uma equipe de mulheres sábias que usavam apenas papel e lápis.

They solved difficult number puzzles that helped rockets find their way.

Elas resolviam quebra-cabeças numéricos difíceis que ajudavam os foguetes a encontrar o caminho.

The castle trusted their careful work completely.

O castelo confiava completamente no trabalho cuidadoso deles.

One day, magical thinking machines arrived at the castle.

Um dia, máquinas pensantes mágicas chegaram ao castelo.

These metal boxes could solve number puzzles much faster than people.

Essas caixas de metal conseguiam resolver quebra-cabeças de números muito mais rápido que as pessoas.

The castle leaders said the thinking machines would replace all the women.

Os líderes do castelo disseram que as máquinas pensantes substituiriam todas as mulheres.

Many workers felt scared and worried about their future.

Muitos trabalhadores se sentiram assustados e preocupados com seu futuro.

Dorothy saw the danger coming for her team.

Dorothy viu o perigo se aproximando da sua equipe.

She decided to learn the secret language of the thinking machines.

Ela decidiu aprender a linguagem secreta das máquinas pensantes.

Night after night, she studied the strange new symbols and rules.

Noite após noite, ela estudou os símbolos e regras estranhos e novos.

The work was hard, but Dorothy never gave up.

O trabalho era difícil, mas Dorothy nunca desistiu.

Then Dorothy taught her team the machine language too.

Então Dorothy ensinou a linguagem da máquina para sua equipe também.

She showed them how to give orders to the thinking machines.

Ela mostrou-lhes como dar ordens às máquinas pensantes.

Soon, the wise women became the masters of the magical boxes.

Em pouco tempo, as mulheres sábias se tornaram as mestras das caixas mágicas.

The castle needed them more than ever before.

O castelo precisava delas mais do que nunca.

Because Dorothy prepared for change, her team stayed important and strong.

Porque Dorothy se preparou para a mudança, sua equipe permaneceu importante e forte.

They continued helping rockets reach the stars for many years.

Eles continuaram ajudando foguetes a alcançar as estrelas por muitos anos.

The other workers praised Dorothy for her smart planning.

Os outros trabalhadores elogiaram Dorothy pelo seu planejamento inteligente.

Moral: Those who learn new skills before change comes will always find their place.

Moral: Aqueles que aprendem novas habilidades antes da mudança chegar sempre encontrarão seu lugar.