Dorothy Vaughan Learns the Machine Language

Dorothy worked at the Great Sky Castle where rockets flew to the stars.

Dorothy pracowała w Wielkim Zamku Nieba, skąd rakiety leciały do gwiazd.

She led a team of wise women who used only paper and pencils.

Prowadziła zespół mądrych kobiet, które używały tylko papieru i ołówków.

They solved difficult number puzzles that helped rockets find their way.

Rozwiązywały trudne zagadki liczbowe, które pomagały rakietom znaleźć drogę.

The castle trusted their careful work completely.

Zamek całkowicie ufał ich starannemu wykonywaniu zadań.

One day, magical thinking machines arrived at the castle.

Pewnego dnia do zamku przybyły magiczne maszyny myślące.

These metal boxes could solve number puzzles much faster than people.

Te metalowe pudła potrafiły rozwiązywać zagadki liczbowe znacznie szybciej niż ludzie.

The castle leaders said the thinking machines would replace all the women.

Przywódcy zamku powiedzieli, że myślące maszyny zastąpią wszystkie kobiety.

Many workers felt scared and worried about their future.

Wielu pracowników czuło się przestraszonych i martwiło się o swoją przyszłość.

Dorothy saw the danger coming for her team.

Dorota widziała nadchodzące niebezpieczeństwo dla swojego zespołu.

She decided to learn the secret language of the thinking machines.

Postanowiła nauczyć się tajnego języka myślących maszyn.

Night after night, she studied the strange new symbols and rules.

Noc za nocą studiowała dziwne nowe symbole i zasady.

The work was hard, but Dorothy never gave up.

Praca była trudna, ale Dorothy nigdy się nie poddawała.

Then Dorothy taught her team the machine language too.

Potem Dorothy nauczyła też swój zespół języka maszynowego.

She showed them how to give orders to the thinking machines.

Pokazała im, jak wydawać polecenia myślącym maszynom.

Soon, the wise women became the masters of the magical boxes.

Wkrótce mądre kobiety stały się paniami magicznych pudełek.

The castle needed them more than ever before.

Zamek potrzebował ich bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.

Because Dorothy prepared for change, her team stayed important and strong.

Ponieważ Dorota przygotowała się na zmiany, jej zespół pozostał ważny i silny.

They continued helping rockets reach the stars for many years.

Przez wiele lat nadal pomagali rakietom dotrzeć do gwiazd.

The other workers praised Dorothy for her smart planning.

Inni pracownicy chwalili Dorothy za jej mądre planowanie.

Moral: Those who learn new skills before change comes will always find their place.

Morał: Ci, którzy uczą się nowych umiejętności zanim nadejdą zmiany, zawsze znajdą swoje miejsce.