Dorothy Vaughan Learns the Machine Language

Dorothy worked at the Great Sky Castle where rockets flew to the stars.

Dorothy lavorava al Grande Castello del Cielo dove i razzi volavano verso le stelle.

She led a team of wise women who used only paper and pencils.

Guidava un gruppo di donne sagge che usavano solo carta e matite.

They solved difficult number puzzles that helped rockets find their way.

Risolsero difficili enigmi numerici che aiutarono i razzi a trovare la strada.

The castle trusted their careful work completely.

Il castello si fidava completamente del loro lavoro accurato.

One day, magical thinking machines arrived at the castle.

Un giorno, delle macchine pensanti magiche arrivarono al castello.

These metal boxes could solve number puzzles much faster than people.

Queste scatole di metallo potevano risolvere i rompicapi numerici molto più velocemente delle persone.

The castle leaders said the thinking machines would replace all the women.

I capi del castello dissero che le macchine pensanti avrebbero sostituito tutte le donne.

Many workers felt scared and worried about their future.

Molti lavoratori si sentivano spaventati e preoccupati per il loro futuro.

Dorothy saw the danger coming for her team.

Dorothy vide il pericolo che si avvicinava per la sua squadra.

She decided to learn the secret language of the thinking machines.

Decise di imparare il linguaggio segreto delle macchine pensanti.

Night after night, she studied the strange new symbols and rules.

Notte dopo notte, studiò i simboli e le regole nuovi e strani.

The work was hard, but Dorothy never gave up.

Il lavoro era difficile, ma Dorothy non si arrese mai.

Then Dorothy taught her team the machine language too.

Poi Dorothy insegnò anche alla sua squadra il linguaggio delle macchine.

She showed them how to give orders to the thinking machines.

Mostrò loro come dare ordini alle macchine pensanti.

Soon, the wise women became the masters of the magical boxes.

Presto, le donne sagge diventarono le padrone delle scatole magiche.

The castle needed them more than ever before.

Il castello ne aveva bisogno più che mai.

Because Dorothy prepared for change, her team stayed important and strong.

Poiché Dorothy si preparò al cambiamento, la sua squadra rimase importante e forte.

They continued helping rockets reach the stars for many years.

Continuarono ad aiutare i razzi a raggiungere le stelle per molti anni.

The other workers praised Dorothy for her smart planning.

Gli altri lavoratori elogiarono Dorothy per la sua pianificazione intelligente.

Moral: Those who learn new skills before change comes will always find their place.

Morale: Coloro che imparano nuove competenze prima che arrivino i cambiamenti troveranno sempre il loro posto.