Dorothy Vaughan Learns the Machine Language

Dorothy worked at the Great Sky Castle where rockets flew to the stars.

Dorothy travaillait au Grand Château du Ciel où les fusées volaient vers les étoiles.

She led a team of wise women who used only paper and pencils.

Elle dirigeait une équipe de femmes sages qui n'utilisaient que du papier et des crayons.

They solved difficult number puzzles that helped rockets find their way.

Elles résolvaient des casse-têtes numériques difficiles qui aidaient les fusées à trouver leur chemin.

The castle trusted their careful work completely.

Le château faisait entièrement confiance à leur travail minutieux.

One day, magical thinking machines arrived at the castle.

Un jour, des machines à penser magiques arrivèrent au château.

These metal boxes could solve number puzzles much faster than people.

Ces boîtes de métal pouvaient résoudre les énigmes de nombres bien plus vite que les gens.

The castle leaders said the thinking machines would replace all the women.

Les dirigeants du château ont dit que les machines pensantes remplaceraient toutes les femmes.

Many workers felt scared and worried about their future.

Beaucoup d'ouvriers se sentaient effrayés et inquiets pour leur avenir.

Dorothy saw the danger coming for her team.

Dorothy vit le danger arriver pour son équipe.

She decided to learn the secret language of the thinking machines.

Elle décida d'apprendre le langage secret des machines pensantes.

Night after night, she studied the strange new symbols and rules.

Nuit après nuit, elle étudia les étranges nouveaux symboles et règles.

The work was hard, but Dorothy never gave up.

Le travail était difficile, mais Dorothy n'abandonna jamais.

Then Dorothy taught her team the machine language too.

Puis Dorothy enseigna aussi le langage machine à son équipe.

She showed them how to give orders to the thinking machines.

Elle leur montra comment donner des ordres aux machines pensantes.

Soon, the wise women became the masters of the magical boxes.

Bientôt, les femmes sages devinrent les maîtresses des boîtes magiques.

The castle needed them more than ever before.

Le château avait plus que jamais besoin d'elles.

Because Dorothy prepared for change, her team stayed important and strong.

Parce que Dorothy s'était préparée au changement, son équipe resta importante et forte.

They continued helping rockets reach the stars for many years.

Ils ont continué à aider les fusées à atteindre les étoiles pendant de nombreuses années.

The other workers praised Dorothy for her smart planning.

Les autres employés félicitèrent Dorothy pour sa planification intelligente.

Moral: Those who learn new skills before change comes will always find their place.

Morale : Ceux qui apprennent de nouvelles compétences avant que le changement n'arrive trouveront toujours leur place.