Dorothy Vaughan Learns the Machine Language
Dorothy Vaughan Aprende el Lenguaje de las Máquinas
When computers threaten to replace human calculators, one brilliant leader discovers that learning new skills can turn any challenge into opportunity.
Dorothy worked at the Great Sky Castle where rockets flew to the stars.
Dorothy trabajaba en el Gran Castillo del Cielo donde los cohetes volaban hacia las estrellas.
She led a team of wise women who used only paper and pencils.
Ella dirigía un equipo de mujeres sabias que solo usaban papel y lápices.
They solved difficult number puzzles that helped rockets find their way.
Resolvían difíciles problemas de números que ayudaban a los cohetes a encontrar su camino.
The castle trusted their careful work completely.
El castillo confiaba completamente en su trabajo cuidadoso.
One day, magical thinking machines arrived at the castle.
Un día, máquinas pensantes mágicas llegaron al castillo.
These metal boxes could solve number puzzles much faster than people.
Estas cajas de metal podían resolver acertijos de números mucho más rápido que las personas.
The castle leaders said the thinking machines would replace all the women.
Los líderes del castillo dijeron que las máquinas pensantes reemplazarían a todas las mujeres.
Many workers felt scared and worried about their future.
Muchos trabajadores se sintieron asustados y preocupados por su futuro.
Dorothy saw the danger coming for her team.
Dorothy vio que el peligro se acercaba a su equipo.
She decided to learn the secret language of the thinking machines.
Decidió aprender el lenguaje secreto de las máquinas pensantes.
Night after night, she studied the strange new symbols and rules.
Noche tras noche, estudió los extraños símbolos y reglas nuevos.
The work was hard, but Dorothy never gave up.
El trabajo era difícil, pero Dorothy nunca se rindió.
Then Dorothy taught her team the machine language too.
Entonces Dorothy también le enseñó a su equipo el lenguaje de las máquinas.
She showed them how to give orders to the thinking machines.
Les enseñó cómo dar órdenes a las máquinas pensantes.
Soon, the wise women became the masters of the magical boxes.
Pronto, las mujeres sabias se convirtieron en las maestras de las cajas mágicas.
The castle needed them more than ever before.
El castillo las necesitaba más que nunca.
Because Dorothy prepared for change, her team stayed important and strong.
Porque Dorothy se preparó para el cambio, su equipo se mantuvo importante y fuerte.
They continued helping rockets reach the stars for many years.
Continuaron ayudando a los cohetes a llegar a las estrellas durante muchos años.
The other workers praised Dorothy for her smart planning.
Los otros trabajadores elogiaron a Dorothy por su planificación inteligente.
Moral: Those who learn new skills before change comes will always find their place.
Moraleja: Quienes aprenden nuevas habilidades antes de que llegue el cambio siempre encontrarán su lugar.