Dorothy Vaughan Impara il Linguaggio della Macchina

Dorothy lavorava al Grande Castello del Cielo dove i razzi volavano verso le stelle.

Dorothy pracowała w Wielkim Zamku Nieba, skąd rakiety leciały do gwiazd.

Guidava un gruppo di donne sagge che usavano solo carta e matite.

Prowadziła zespół mądrych kobiet, które używały tylko papieru i ołówków.

Risolsero difficili enigmi numerici che aiutarono i razzi a trovare la strada.

Rozwiązywały trudne zagadki liczbowe, które pomagały rakietom znaleźć drogę.

Il castello si fidava completamente del loro lavoro accurato.

Zamek całkowicie ufał ich starannemu wykonywaniu zadań.

Un giorno, delle macchine pensanti magiche arrivarono al castello.

Pewnego dnia do zamku przybyły magiczne maszyny myślące.

Queste scatole di metallo potevano risolvere i rompicapi numerici molto più velocemente delle persone.

Te metalowe pudła potrafiły rozwiązywać zagadki liczbowe znacznie szybciej niż ludzie.

I capi del castello dissero che le macchine pensanti avrebbero sostituito tutte le donne.

Przywódcy zamku powiedzieli, że myślące maszyny zastąpią wszystkie kobiety.

Molti lavoratori si sentivano spaventati e preoccupati per il loro futuro.

Wielu pracowników czuło się przestraszonych i martwiło się o swoją przyszłość.

Dorothy vide il pericolo che si avvicinava per la sua squadra.

Dorota widziała nadchodzące niebezpieczeństwo dla swojego zespołu.

Decise di imparare il linguaggio segreto delle macchine pensanti.

Postanowiła nauczyć się tajnego języka myślących maszyn.

Notte dopo notte, studiò i simboli e le regole nuovi e strani.

Noc za nocą studiowała dziwne nowe symbole i zasady.

Il lavoro era difficile, ma Dorothy non si arrese mai.

Praca była trudna, ale Dorothy nigdy się nie poddawała.

Poi Dorothy insegnò anche alla sua squadra il linguaggio delle macchine.

Potem Dorothy nauczyła też swój zespół języka maszynowego.

Mostrò loro come dare ordini alle macchine pensanti.

Pokazała im, jak wydawać polecenia myślącym maszynom.

Presto, le donne sagge diventarono le padrone delle scatole magiche.

Wkrótce mądre kobiety stały się paniami magicznych pudełek.

Il castello ne aveva bisogno più che mai.

Zamek potrzebował ich bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.

Poiché Dorothy si preparò al cambiamento, la sua squadra rimase importante e forte.

Ponieważ Dorota przygotowała się na zmiany, jej zespół pozostał ważny i silny.

Continuarono ad aiutare i razzi a raggiungere le stelle per molti anni.

Przez wiele lat nadal pomagali rakietom dotrzeć do gwiazd.

Gli altri lavoratori elogiarono Dorothy per la sua pianificazione intelligente.

Inni pracownicy chwalili Dorothy za jej mądre planowanie.

Morale: Coloro che imparano nuove competenze prima che arrivino i cambiamenti troveranno sempre il loro posto.

Morał: Ci, którzy uczą się nowych umiejętności zanim nadejdą zmiany, zawsze znajdą swoje miejsce.