Dorothy Vaughan Impara il Linguaggio della Macchina
Dorothy Vaughan Aprende el Lenguaje de las Máquinas
Quando i computer minacciano di sostituire i calcolatori umani, una leader brillante scopre che imparare nuove competenze può trasformare qualsiasi sfida in un'opportunità.
Dorothy lavorava al Grande Castello del Cielo dove i razzi volavano verso le stelle.
Dorothy trabajaba en el Gran Castillo del Cielo donde los cohetes volaban hacia las estrellas.
Guidava un gruppo di donne sagge che usavano solo carta e matite.
Ella dirigía un equipo de mujeres sabias que solo usaban papel y lápices.
Risolsero difficili enigmi numerici che aiutarono i razzi a trovare la strada.
Resolvían difíciles problemas de números que ayudaban a los cohetes a encontrar su camino.
Il castello si fidava completamente del loro lavoro accurato.
El castillo confiaba completamente en su trabajo cuidadoso.
Un giorno, delle macchine pensanti magiche arrivarono al castello.
Un día, máquinas pensantes mágicas llegaron al castillo.
Queste scatole di metallo potevano risolvere i rompicapi numerici molto più velocemente delle persone.
Estas cajas de metal podían resolver acertijos de números mucho más rápido que las personas.
I capi del castello dissero che le macchine pensanti avrebbero sostituito tutte le donne.
Los líderes del castillo dijeron que las máquinas pensantes reemplazarían a todas las mujeres.
Molti lavoratori si sentivano spaventati e preoccupati per il loro futuro.
Muchos trabajadores se sintieron asustados y preocupados por su futuro.
Dorothy vide il pericolo che si avvicinava per la sua squadra.
Dorothy vio que el peligro se acercaba a su equipo.
Decise di imparare il linguaggio segreto delle macchine pensanti.
Decidió aprender el lenguaje secreto de las máquinas pensantes.
Notte dopo notte, studiò i simboli e le regole nuovi e strani.
Noche tras noche, estudió los extraños símbolos y reglas nuevos.
Il lavoro era difficile, ma Dorothy non si arrese mai.
El trabajo era difícil, pero Dorothy nunca se rindió.
Poi Dorothy insegnò anche alla sua squadra il linguaggio delle macchine.
Entonces Dorothy también le enseñó a su equipo el lenguaje de las máquinas.
Mostrò loro come dare ordini alle macchine pensanti.
Les enseñó cómo dar órdenes a las máquinas pensantes.
Presto, le donne sagge diventarono le padrone delle scatole magiche.
Pronto, las mujeres sabias se convirtieron en las maestras de las cajas mágicas.
Il castello ne aveva bisogno più che mai.
El castillo las necesitaba más que nunca.
Poiché Dorothy si preparò al cambiamento, la sua squadra rimase importante e forte.
Porque Dorothy se preparó para el cambio, su equipo se mantuvo importante y fuerte.
Continuarono ad aiutare i razzi a raggiungere le stelle per molti anni.
Continuaron ayudando a los cohetes a llegar a las estrellas durante muchos años.
Gli altri lavoratori elogiarono Dorothy per la sua pianificazione intelligente.
Los otros trabajadores elogiaron a Dorothy por su planificación inteligente.
Morale: Coloro che imparano nuove competenze prima che arrivino i cambiamenti troveranno sempre il loro posto.
Moraleja: Quienes aprenden nuevas habilidades antes de que llegue el cambio siempre encontrarán su lugar.