Dorothy Vaughan erlernt die Maschinensprache
Dorothy Vaughan Learns the Machine Language
Als Computer die menschlichen Rechner ersetzen wollen, entdeckt eine kluge Führungspersönlichkeit, dass neue Fähigkeiten jede Herausforderung in eine Chance verwandeln können.
Dorothy arbeitete im Großen Himmelsschloss, wo Raketen zu den Sternen flogen.
Dorothy worked at the Great Sky Castle where rockets flew to the stars.
Sie leitete ein Team von weisen Frauen, die nur Papier und Bleistifte benutzten.
She led a team of wise women who used only paper and pencils.
Sie lösten schwierige Zahlenrätsel, die Raketen dabei halfen, ihren Weg zu finden.
They solved difficult number puzzles that helped rockets find their way.
Das Schloss vertraute ihrer sorgfältigen Arbeit vollkommen.
The castle trusted their careful work completely.
Eines Tages kamen magische Denkmaschinen zum Schloss.
One day, magical thinking machines arrived at the castle.
Diese Metallkästen konnten Zahlenrätsel viel schneller lösen als Menschen.
These metal boxes could solve number puzzles much faster than people.
Die Schlossführer sagten, dass die denkenden Maschinen alle Frauen ersetzen würden.
The castle leaders said the thinking machines would replace all the women.
Viele Arbeiter fühlten sich verängstigt und machten sich Sorgen um ihre Zukunft.
Many workers felt scared and worried about their future.
Dorothy sah die Gefahr auf ihr Team zukommen.
Dorothy saw the danger coming for her team.
Sie beschloss, die Geheimsprache der denkenden Maschinen zu erlernen.
She decided to learn the secret language of the thinking machines.
Nacht für Nacht studierte sie die seltsamen neuen Symbole und Regeln.
Night after night, she studied the strange new symbols and rules.
Die Arbeit war schwer, aber Dorothy gab niemals auf.
The work was hard, but Dorothy never gave up.
Dann brachte Dorothy auch ihrem Team die Maschinensprache bei.
Then Dorothy taught her team the machine language too.
Sie zeigte ihnen, wie man den denkenden Maschinen Befehle geben kann.
She showed them how to give orders to the thinking machines.
Bald wurden die weisen Frauen zu den Meisterinnen der magischen Kästen.
Soon, the wise women became the masters of the magical boxes.
Das Schloss brauchte sie mehr denn je.
The castle needed them more than ever before.
Weil Dorothy sich auf Veränderungen vorbereitete, blieb ihr Team wichtig und stark.
Because Dorothy prepared for change, her team stayed important and strong.
Sie halfen noch viele Jahre dabei, Raketen zu den Sternen zu bringen.
They continued helping rockets reach the stars for many years.
Die anderen Arbeiter lobten Dorothy für ihre kluge Planung.
The other workers praised Dorothy for her smart planning.
Moral: Diejenigen, die neue Fähigkeiten lernen, bevor Veränderungen kommen, werden immer ihren Platz finden.
Moral: Those who learn new skills before change comes will always find their place.