Dorothy Vaughan Aprende a Linguagem da Máquina

Dorothy trabalhava no Grande Castelo do Céu onde foguetes voavam para as estrelas.

Dorothy trabajaba en el Gran Castillo del Cielo donde los cohetes volaban hacia las estrellas.

Ela liderava uma equipe de mulheres sábias que usavam apenas papel e lápis.

Ella dirigía un equipo de mujeres sabias que solo usaban papel y lápices.

Elas resolviam quebra-cabeças numéricos difíceis que ajudavam os foguetes a encontrar o caminho.

Resolvían difíciles problemas de números que ayudaban a los cohetes a encontrar su camino.

O castelo confiava completamente no trabalho cuidadoso deles.

El castillo confiaba completamente en su trabajo cuidadoso.

Um dia, máquinas pensantes mágicas chegaram ao castelo.

Un día, máquinas pensantes mágicas llegaron al castillo.

Essas caixas de metal conseguiam resolver quebra-cabeças de números muito mais rápido que as pessoas.

Estas cajas de metal podían resolver acertijos de números mucho más rápido que las personas.

Os líderes do castelo disseram que as máquinas pensantes substituiriam todas as mulheres.

Los líderes del castillo dijeron que las máquinas pensantes reemplazarían a todas las mujeres.

Muitos trabalhadores se sentiram assustados e preocupados com seu futuro.

Muchos trabajadores se sintieron asustados y preocupados por su futuro.

Dorothy viu o perigo se aproximando da sua equipe.

Dorothy vio que el peligro se acercaba a su equipo.

Ela decidiu aprender a linguagem secreta das máquinas pensantes.

Decidió aprender el lenguaje secreto de las máquinas pensantes.

Noite após noite, ela estudou os símbolos e regras estranhos e novos.

Noche tras noche, estudió los extraños símbolos y reglas nuevos.

O trabalho era difícil, mas Dorothy nunca desistiu.

El trabajo era difícil, pero Dorothy nunca se rindió.

Então Dorothy ensinou a linguagem da máquina para sua equipe também.

Entonces Dorothy también le enseñó a su equipo el lenguaje de las máquinas.

Ela mostrou-lhes como dar ordens às máquinas pensantes.

Les enseñó cómo dar órdenes a las máquinas pensantes.

Em pouco tempo, as mulheres sábias se tornaram as mestras das caixas mágicas.

Pronto, las mujeres sabias se convirtieron en las maestras de las cajas mágicas.

O castelo precisava delas mais do que nunca.

El castillo las necesitaba más que nunca.

Porque Dorothy se preparou para a mudança, sua equipe permaneceu importante e forte.

Porque Dorothy se preparó para el cambio, su equipo se mantuvo importante y fuerte.

Eles continuaram ajudando foguetes a alcançar as estrelas por muitos anos.

Continuaron ayudando a los cohetes a llegar a las estrellas durante muchos años.

Os outros trabalhadores elogiaram Dorothy pelo seu planejamento inteligente.

Los otros trabajadores elogiaron a Dorothy por su planificación inteligente.

Moral: Aqueles que aprendem novas habilidades antes da mudança chegar sempre encontrarão seu lugar.

Moraleja: Quienes aprenden nuevas habilidades antes de que llegue el cambio siempre encontrarán su lugar.