Dorothy Vaughan apprend le langage machine

Dorothy travaillait au Grand Château du Ciel où les fusées volaient vers les étoiles.

Dorothy trabajaba en el Gran Castillo del Cielo donde los cohetes volaban hacia las estrellas.

Elle dirigeait une équipe de femmes sages qui n'utilisaient que du papier et des crayons.

Ella dirigía un equipo de mujeres sabias que solo usaban papel y lápices.

Elles résolvaient des casse-têtes numériques difficiles qui aidaient les fusées à trouver leur chemin.

Resolvían difíciles problemas de números que ayudaban a los cohetes a encontrar su camino.

Le château faisait entièrement confiance à leur travail minutieux.

El castillo confiaba completamente en su trabajo cuidadoso.

Un jour, des machines à penser magiques arrivèrent au château.

Un día, máquinas pensantes mágicas llegaron al castillo.

Ces boîtes de métal pouvaient résoudre les énigmes de nombres bien plus vite que les gens.

Estas cajas de metal podían resolver acertijos de números mucho más rápido que las personas.

Les dirigeants du château ont dit que les machines pensantes remplaceraient toutes les femmes.

Los líderes del castillo dijeron que las máquinas pensantes reemplazarían a todas las mujeres.

Beaucoup d'ouvriers se sentaient effrayés et inquiets pour leur avenir.

Muchos trabajadores se sintieron asustados y preocupados por su futuro.

Dorothy vit le danger arriver pour son équipe.

Dorothy vio que el peligro se acercaba a su equipo.

Elle décida d'apprendre le langage secret des machines pensantes.

Decidió aprender el lenguaje secreto de las máquinas pensantes.

Nuit après nuit, elle étudia les étranges nouveaux symboles et règles.

Noche tras noche, estudió los extraños símbolos y reglas nuevos.

Le travail était difficile, mais Dorothy n'abandonna jamais.

El trabajo era difícil, pero Dorothy nunca se rindió.

Puis Dorothy enseigna aussi le langage machine à son équipe.

Entonces Dorothy también le enseñó a su equipo el lenguaje de las máquinas.

Elle leur montra comment donner des ordres aux machines pensantes.

Les enseñó cómo dar órdenes a las máquinas pensantes.

Bientôt, les femmes sages devinrent les maîtresses des boîtes magiques.

Pronto, las mujeres sabias se convirtieron en las maestras de las cajas mágicas.

Le château avait plus que jamais besoin d'elles.

El castillo las necesitaba más que nunca.

Parce que Dorothy s'était préparée au changement, son équipe resta importante et forte.

Porque Dorothy se preparó para el cambio, su equipo se mantuvo importante y fuerte.

Ils ont continué à aider les fusées à atteindre les étoiles pendant de nombreuses années.

Continuaron ayudando a los cohetes a llegar a las estrellas durante muchos años.

Les autres employés félicitèrent Dorothy pour sa planification intelligente.

Los otros trabajadores elogiaron a Dorothy por su planificación inteligente.

Morale : Ceux qui apprennent de nouvelles compétences avant que le changement n'arrive trouveront toujours leur place.

Moraleja: Quienes aprenden nuevas habilidades antes de que llegue el cambio siempre encontrarán su lugar.