Donne con Disabilità Riscrivono la Ricerca sulla Salute Climatica in Africa Orientale

La ricerca sul clima ha la cattiva abitudine di fare le domande sbagliate alle persone sbagliate.

A pesquisa climática tem o hábito de fazer as perguntas erradas às pessoas erradas.

Per anni, gli studi sul clima e la salute in Africa orientale hanno trattato le donne con disabilità come un ripensamento.

Por anos, estudos sobre clima e saúde na África Oriental trataram mulheres com deficiência como algo secundário.

Apparivano in nota a piè di pagina, se apparivano.

Elas apareciam em notas de rodapé, quando apareciam.

Quel modello sta iniziando a cambiare.

Esse padrão está começando a mudar.

In Kenya e Uganda, le donne con disabilità stanno plasmando la ricerca dall'interno.

No Quênia e em Uganda, mulheres com deficiência estão moldando a pesquisa de dentro para fora.

Non sono loro ad essere studiate.

Elas não estão sendo estudadas.

Sono loro le ricercatrici, le consulenti e le decisori.

Elas são as pesquisadoras, as conselheiras e as tomadoras de decisão.

Queste donne portano qualcosa che la scienza climatica tradizionale spesso trascura.

Essas mulheres trazem algo que a ciência climática tradicional frequentemente ignora.

Hanno conoscenza diretta di come le ondate di calore influenzano la mobilità.

Elas têm conhecimento direto de como as ondas de calor afetam a mobilidade.

Capiscono come le alluvioni interrompono l'accesso ai farmaci.

Elas entendem como as inundações interrompem o acesso a medicamentos.

Sanno quali sistemi di allerta non raggiungono le persone con disabilità visive o uditive.

Elas sabem quais sistemas de alerta não chegam a pessoas com deficiências visuais ou auditivas.

I nuovi metodi di ricerca che stanno costruendo appaiono diversi dai sondaggi standard.

Os novos métodos de pesquisa que elas estão construindo parecem diferentes das pesquisas padrão.

I team usano suggerimenti visivi accessibili invece di lunghi questionari scritti.

As equipes usam prompts visuais acessíveis em vez de questionários escritos longos.

Tengono discussioni in luoghi che gli utenti di sedie a rotelle possono raggiungere.

Elas realizam discussões em lugares que usuários de cadeiras de rodas podem alcançar.

Programmano incontri a orari che funzionano per persone con condizioni di salute croniche.

Elas agendam reuniões em horários que funcionam para pessoas com condições de saúde crônicas.

Il risultato sono dati che riflettono effettivamente i bisogni della comunità.

O resultado são dados que realmente refletem as necessidades da comunidade.

Quando le donne con disabilità aiutano a progettare le domande, le risposte rivelano lacune che gli studi standard trascurano.

Quando mulheres com deficiência ajudam a projetar as perguntas, as respostas revelam lacunas que estudos padrão ignoram.

I servizi sanitari che ignorano le barriere di accessibilità diventano problemi visibili, non supposizioni nascoste.

Os serviços de saúde que ignoram barreiras de acessibilidade tornam-se problemas visíveis, não suposições ocultas.

Questo lavoro sta anche cambiando chi conta come esperto.

Este trabalho também está mudando quem conta como especialista.

I ricercatori universitari stanno imparando a trattare le donne con disabilità come detentrici di conoscenza, non come punti dati.

Pesquisadores universitários estão aprendendo a tratar mulheres com deficiência como detentoras de conhecimento, não como pontos de dados.

Le donne che guidano questo cambiamento stanno documentando i loro metodi così altre comunità possono adattarli.

As mulheres liderando essa mudança estão documentando seus métodos para que outras comunidades possam adaptá-los.

Il modello che stanno creando va oltre la salute climatica.

O modelo que elas estão criando vai além da saúde climática.

Mostra come la ricerca può diventare più accurata diventando più inclusiva.

Mostra como a pesquisa pode se tornar mais precisa ao se tornar mais inclusiva.

Quando le persone più colpite da un problema aiutano a definire le domande, le risposte diventano più utili per tutti.

Quando as pessoas mais afetadas por um problema ajudam a definir as perguntas, as respostas se tornam mais úteis para todos.

Morale: La vera competenza vive spesso nelle comunità che i ricercatori di solito trascurano, e includere quelle voci rende la scienza più forte e onesta.

Moral: A verdadeira expertise frequentemente vive nas comunidades que os pesquisadores geralmente ignoram, e incluir essas vozes torna a ciência mais forte e honesta.