Don Quichot
Don Quixote
Een oudere heer raakt geobsedeerd door verhalen over ridders en besluit zelf een rondreizende ridder te worden, op zoek naar avontuur en roem. Samen met zijn trouwe metgezel Sancho Panza begint hij aan een reeks misplaatste zoektochten die de grens tussen dromen en werkelijkheid vervagen.
Rocinante was zeer moe.
Rocinante was very tired.
Elke dag deed zijn eigenaar Don Quichot hem een zware wapenrusting aan.
Every day, his owner Don Quixote put heavy armor on him.
Elke dag reden zij om tegen denkbeeldige vijanden te vechten.
Every day, they rode to fight imaginary enemies.
"Meester,"
"Master,"
dacht Rocinante,
Rocinante thought,
"dat zijn geen draken."
"those are not dragons."
Het zijn windmolens.
"They are windmills."
Maar Don Quichot kon de gedachten van paarden niet horen.
But Don Quixote could not hear horse thoughts.
Hij zag alleen zijn dromen van een grote ridder te zijn.
He only saw his dreams of being a great knight.
Op een ochtend kreeg Rocinante een inval.
One morning, Rocinante had an idea.
Toen Don Quichot op zijn rug klom, liep het oude paard heel langzaam.
When Don Quixote climbed on his back, the old horse walked very slowly.
Hij stopte om gras te eten.
He stopped to eat grass.
Hij stopte om water te drinken.
He stopped to drink water.
Hij stopte om uit te rusten in de schaduw.
He stopped to rest in the shade.
"Schiet op, Rosinante!"
"Hurry, Rocinante!"
zei Don Quichot.
said Don Quixote.
"Wij moeten de prinses redden!"
"We must save the princess!"
Maar Rocinante zag geen prinses.
But Rocinante saw no princess.
Hij zag alleen schapen in een veld.
He saw only sheep in a field.
Het paard liep steeds langzamer.
The horse walked slower and slower.
Weldra viel Don Quichot in het zadel in slaap.
Soon, Don Quixote fell asleep in the saddle.
De zware wapenrusting was te heet in de zon.
The heavy armor was too hot in the sun.
Terwijl zijn meester sliep, liep Rocinante naar huis.
While his master slept, Rocinante walked home.
Hij at goed hooi.
He ate good hay.
Hij dronk koel water.
He drank cool water.
Hij rustte in zijn stal.
He rested in his stable.
Toen Don Quichot wakker werd, was hij verward.
When Don Quixote woke up, he was confused.
"Hebben wij de slag gewonnen?"
"Did we win the battle?"
vroeg hij.
he asked.
Rocinante knikte met zijn hoofd.
Rocinante nodded his head.
Soms is de beste overwinning een goede dutje en een maaltijd thuis.
Sometimes the best victory is a good nap and a meal at home.
Vanaf die dag leerde het wijze paard zijn meester dat echte avonturen gebeuren wanneer je eerst voor jezelf zorgt.
From that day, the wise horse taught his master that real adventures happen when you take care of yourself first.