Dom Quixote
Don Quixote
Um senhor idoso fica obcecado com histórias de cavaleiros e decide se tornar um cavaleiro andante, em busca de aventura e glória. Junto com seu fiel companheiro Sancho Pança, ele parte em uma série de missões equivocadas que confundem a linha entre sonhos e realidade.
Rocinante estava muito cansado.
Rocinante was very tired.
Todos os dias, seu dono Dom Quixote colocava uma pesada armadura nele.
Every day, his owner Don Quixote put heavy armor on him.
Todos os dias, eles cavalgavam para lutar contra inimigos imaginários.
Every day, they rode to fight imaginary enemies.
"Mestre,"
"Master,"
pensou Rocinante,
Rocinante thought,
"aqueles não são dragões."
"those are not dragons."
São moinhos de vento.
"They are windmills."
Mas Dom Quixote não conseguia ouvir os pensamentos do cavalo.
But Don Quixote could not hear horse thoughts.
Ele apenas via seus sonhos de ser um grande cavaleiro.
He only saw his dreams of being a great knight.
Uma manhã, Rocinante teve uma ideia.
One morning, Rocinante had an idea.
Quando Dom Quixote montou em suas costas, o velho cavalo caminhou muito devagar.
When Don Quixote climbed on his back, the old horse walked very slowly.
Parou para comer capim.
He stopped to eat grass.
Ele parou para beber água.
He stopped to drink water.
Ele parou para descansar na sombra.
He stopped to rest in the shade.
"Anda, Rocinante!"
"Hurry, Rocinante!"
disse Dom Quixote.
said Don Quixote.
"Devemos salvar a princesa!"
"We must save the princess!"
Mas Rocinante não viu princesa alguma.
But Rocinante saw no princess.
Ele viu apenas ovelhas num campo.
He saw only sheep in a field.
O cavalo caminhava cada vez mais devagar.
The horse walked slower and slower.
Logo, Dom Quixote adormeceu na sela.
Soon, Don Quixote fell asleep in the saddle.
A pesada armadura estava quente demais sob o sol.
The heavy armor was too hot in the sun.
Enquanto seu amo dormia, Rocinante caminhou para casa.
While his master slept, Rocinante walked home.
Ele comeu bom feno.
He ate good hay.
Ele bebeu água fresca.
He drank cool water.
Ele descansou em seu estábulo.
He rested in his stable.
Quando Dom Quixote despertou, estava confuso.
When Don Quixote woke up, he was confused.
"Vencemos a batalha?"
"Did we win the battle?"
perguntou ele.
he asked.
Rocinante assentiu com a cabeça.
Rocinante nodded his head.
Às vezes a melhor vitória é uma boa soneca e uma refeição em casa.
Sometimes the best victory is a good nap and a meal at home.
A partir daquele dia, o cavalo sábio ensinou ao seu dono que as verdadeiras aventuras acontecem quando você cuida de si mesmo primeiro.
From that day, the wise horse taught his master that real adventures happen when you take care of yourself first.