Doktor Faustus
Doctor Faustus
Genialny uczony nuży się tradycyjną nauką i zawiera niebezpieczny układ z diabłem, by zdobyć nieograniczoną wiedzę i magiczne moce. Ta klasyczna opowieść bada, co się dzieje, gdy ktoś jest gotów zaryzykować wszystko dla mądrości i ziemskich przyjemności.
Mam na imię Plamka. Jestem psem Doktora Fausta.
My name is Spot. I am Doctor Faustus's dog.
Widzę wszystko.
I see everything.
Mój pan jest bardzo mądry.
My master is very smart.
Cały dzień czyta duże książki.
He reads big books all day.
Ale nie jest szczęśliwy.
But he is not happy.
Chce wiedzieć wszystko na świecie.
He wants to know everything in the world.
Pewnej ciemnej nocy dziwny mężczyzna przychodzi do naszego domu.
One dark night, a strange man comes to our house.
Nosi czarny płaszcz.
He wears a black coat.
Pachnie ogniem.
He smells like fire.
Szczekam na niego, ale mój pan każe mi być cicho.
I bark at him, but my master tells me to be quiet.
Mogę dać ci magiczne moce,
"I can give you magic powers,"
mówi dziwny mężczyzna.
says the strange man.
Możesz wiedzieć wszystko.
"You can know everything."
Możesz robić wszystko.
"You can do anything."
Ale musisz dać mi swoją duszę.
"But you must give me your soul."
Machaję ogonem.
I wag my tail.
To zły pomysł!
This is a bad idea!
Psy wiedzą takie rzeczy.
Dogs know these things.
Ale mój pan mówi tak.
But my master says yes.
Dziwny mężczyzna daje mojemu panu magiczną książkę.
The strange man gives my master a magic book.
Teraz mój pan może latać.
Now my master can fly.
Może robić złoto.
He can make gold.
Może rozmawiać z umarłymi.
He can talk to dead people.
Chodzę za nim wszędzie.
I follow him everywhere.
Ale widzę, że mój pan się zmienia.
But I see my master change.
Staje się zły.
He becomes mean.
Już mnie nie głaszcze.
He does not pet me anymore.
Nie daje mi jedzenia.
He does not give me food.
Jego oczy stają się czerwone jak ogień.
His eyes become red like fire.
Mija dwadzieścia lat.
Twenty years pass.
Jestem teraz starym psem.
I am an old dog now.
Dziwny mężczyzna wraca.
The strange man comes back.
Czas iść,
"Time to go,"
mówi do mojego pana.
he says to my master.
Mój pan teraz się boi.
My master is scared now.
Płacze.
He cries.
Przeprasza.
He says sorry.
Ale jest za późno.
But it is too late.
Próbuję go uratować.
I try to save him.
Gryzię dziwnego mężczyznę w nogę.
I bite the strange man's leg.
Ale on tylko się śmieje.
But he just laughs.
Znikają w dymie i ogniu.
They disappear in smoke and fire.
Jestem sam.
I am alone.
Teraz mieszkam z sąsiadką.
Now I live with the neighbor.
Jest miła.
She is kind.
Daje mi dobre jedzenie.
She gives me good food.
Czasem śnię o moim panu.
Sometimes I dream about my master.
Mam nadzieję, że nauczył się, że miłość jest lepsza niż magia.
I hope he learned that love is better than magic.
Psy zawsze to wiedzą.
Dogs always know this.
Koniec.
The end.