Dokter Faustus
Doutor Fausto
Een briljante geleerde wordt moe van traditioneel leren en sluit een gevaarlijke deal met de duivel om onbeperkte kennis en magische krachten te krijgen. Dit klassieke verhaal onderzoekt wat er gebeurt wanneer iemand bereid is alles op het spel te zetten voor wijsheid en wereldse genoegens.
Mijn naam is Spot. Ik ben de hond van Doctor Faustus.
Meu nome é Spot. Eu sou o cão do Doutor Fausto.
Ik zie alles.
Eu vejo tudo.
Mijn meester is zeer slim.
Meu mestre é muito inteligente.
Hij leest de hele dag dikke boeken.
Ele lê livros grandes o dia todo.
Maar hij is niet gelukkig.
Mas ele não está feliz.
Hij wil alles in de wereld weten.
Ele quer saber tudo no mundo.
Op een donkere nacht komt er een vreemde man naar ons huis.
Uma noite escura, um homem estranho vem à nossa casa.
Hij draagt een zwarte jas.
Ele veste um casaco preto.
Hij ruikt naar vuur.
Ele cheira a fogo.
Ik blaf naar hem, maar mijn baasje zegt dat ik stil moet zijn.
Eu lato para ele, mas meu dono me manda ficar quieto.
"Ik kan je magische krachten geven,"
"Posso te dar poderes mágicos,"
zegt de vreemde man.
diz o homem estranho.
"Je kunt alles weten."
"Você pode saber tudo."
"Je kunt alles doen."
"Você pode fazer qualquer coisa."
"Maar je moet me je ziel geven."
"Mas você deve me dar a sua alma."
Ik kwispel met mijn staart.
Abano a cauda.
Dit is een slecht idee!
Isso é uma má ideia!
Honden weten deze dingen.
Os cães sabem dessas coisas.
Maar mijn baasje zegt van wel.
Mas o meu dono diz que sim.
De vreemde man geeft mijn meester een magisch boek.
O homem estranho dá ao meu mestre um livro mágico.
Nu kan mijn meester vliegen.
Agora meu mestre pode voar.
Hij kan goud maken.
Ele pode fazer ouro.
Hij kan met dode mensen praten.
Ele consegue falar com os mortos.
Ik volg hem overal.
Eu o sigo por toda parte.
Maar ik zie mijn meester veranderen.
Mas vejo meu senhor mudar.
Hij wordt gemeen.
Ele se torna cruel.
Hij aait me niet meer.
Ele não me acaricia mais.
Hij geeft me geen eten meer.
Ele não me dá comida.
Zijn ogen worden rood als vuur.
Seus olhos ficam vermelhos como fogo.
Twintig jaar gaan voorbij.
Vinte anos se passam.
Ik ben nu een oude hond.
Agora sou um cão velho.
De vreemde man komt terug.
O homem estranho volta.
"Tijd om te gaan,"
"Hora de ir,"
zegt hij tegen mijn meester.
ele diz ao meu senhor.
Mijn meester is nu bang.
Meu mestre está com medo agora.
Hij huilt.
Ele chora.
Hij zegt sorry.
Ele pede desculpas.
Maar het is te laat.
Mas é tarde demais.
Ik probeer hem te redden.
Eu tento salvá-lo.
Ik bijt de vreemde man in zijn been.
Mordo a perna do homem estranho.
Maar hij lacht alleen maar.
Mas ele apenas ri.
Ze verdwijnen in rook en vuur.
Eles desaparecem em fumaça e fogo.
Ik ben alleen.
Estou sozinho.
Nu woon ik bij de buurman.
Agora vivo com o vizinho.
Ze is aardig.
Ela é gentil.
Ze geeft me goed eten.
Ela me dá boa comida.
Soms droom ik over mijn meester.
Às vezes sonho com meu dono.
Ik hoop dat hij heeft geleerd dat liefde beter is dan magie.
Espero que ele tenha aprendido que o amor é melhor que a magia.
Honden weten dit altijd.
Os cães sempre sabem disso.
Het einde.
O fim.